본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

게시물 목록

  1. 521 やばばㅗㅁ
    조회수 : 2,999
    KO 0 案如ん1
  2. 522 일어
    조회수 : 2,899
    KO 0 Member_65802
  3. 523 일본의 머리의 좋은 진학교의 학교 생활
    조회수 : 3,386
    JA 0 ZAPAV1
  4. 524 한국군 베트남 위안소를 보도하지 않는 한국
    조회수 : 3,357
    JA 0 ZAPAV1
  5. 525 한국어 가르쳐
    조회수 : 3,950
    JA 0 saku0053
  6. 526 일본어 동사활용 할때
    조회수 : 2,921
    KO 10 shiroiinu
  7. 527 한국어 종합 스렛드
    조회수 : 3,847
    JA 0 ベビードナルド
  8. 528 韓国語個人レッスン
    조회수 : 2,662
    KO 50 gilme
  9. 529 사진의 남성은 무엇을 외쳐?가르쳐 주세요. 1
    조회수 : 3,913
    JA 0 zukka
  10. 530 한국의 어린이용의 교이쿠 출판사를 찾고 있습니다
    조회수 : 2,868
    JA 0 孤独な竜
  11. 531 한국어 가르칩니다.(사이타마, 카와구치)
    조회수 : 4,026
    KO 0 Edie
  12. 532 쿄토 한국어만의 회화 클래스 1
    조회수 : 3,116
    KO 0 Member_44566
  13. 533 NMB48 청춘의 랩타임
    조회수 : 4,287
    JA 255 Idol48
  14. 534 *日本語教えてくださる方を募集します
    조회수 : 4,232
    KO 255 meoteorri
  15. 535 【한국인에】웃어에 대한 앙케이트에 대답해 주세요!【부탁!】 1
    조회수 : 4,472
    KO 0 りーさん51
  16. 536 일본어 강좌와 한국어 강좌
    조회수 : 4,846
    JA 0 hikakusyugisya
  17. 537 일어 공부하고싶은분~
    조회수 : 3,231
    KO 0 Member_66247
  18. 538 일본인 선생님 구해요~
    조회수 : 3,628
    KO 40 Hyun Sang
  19. 539 ssss
    조회수 : 3,311
    KO 255 flamengo
  20. 540 現地で使える表現に慣れて韓国語レベルupしましょう！
    조회수 : 3,471
    KO 10 pastfuture