본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

총영사가[관광객이 감소]와 협박도 반대로 증가

2,371
180021 JA Lv 0

총영사가「소녀상 설치하면 일본의 관광객이 감소」와 협박했지만 반대로 증가

http://www.yonhapnews.co.kr/international/2017/01/12/0602000000AKR20170112080000051.HTML
연합 뉴스(한국어) 2017.1.12

산토우 구청, 일본 총영사의「위협」가 쓰여진 서간을 마음대로 일반 공개


 소녀상의 설치로 일본인 관광객이 감소한다고 하는 부산 일본 영사관측의「협박장」과는 달리, 소녀상의 설치 후에, 일본인의 부산 입국자수가 예년보다 큰폭으로 증가한 것을 알았다.

 12일, 부산・김해 출입국 관리 사무소의 통계에 의하면, 부산 히가시구의 일본 영사관의 전에「평화의 소녀상」의 제막식이 거행된 지난 달 31일부터 이번 달 10일까지의 11일간, 선박과 항공편으로 부산에 입국한 일본인의 수는, 1만 3천 815명이나 방문한 것을 알았다.

 이것은 작년의 같은 기간의 일본인 입국객 1만 449명부터 32.2%증가한 2015년의 동기 사이 9천 774명에 비해 41.3%증가한 수치다.

 특히 항공기를 타고 온 일본인 관광객의 수가 눈에 보여 증가했다.

 지난 달 31일부터 이번 달 10일까지 김해 공항 일본인의 입국객은 1만 1천 272명으로, 최근 4년간의 동기 사이와 비교해 가장 많았다.

 2016년의 동기 사이의 일본인 입국객은 7천 605명, 2015년 7천 18명, 2014년에 9천 123명이었다.

 지난 달 31일부터 이번 달 10일까지의 선박에 부산항에 입항한 일본인 관광객은 2천 543명으로, 2016년의 동기 사이 2천 844명, 2015년의 동기 사이 2천 756명에 비해 소폭 감소한 것을 알았다.

 소녀상의 인스톨에 항의해 일본 정부가 일시 귀국 조치시킨 모리모토 야스히로(모리모토 야스시경) 부산 총영사는 앞서 작년 11월 28일, 부산 히가시구청에 서간을 보내, 「(소녀상이 설치되면, ) 금년에 들어와 간신히 회복 경향을 보이는 일본인 한국 방문하는 것이 성과에도 악영향을 미칠 우려가 있다」라고 주장했다.

 「특히 부산항 국제 여객 터미널과 KTX 부산역이 있어, 다수의 일본인이 방문하는 동구는, 보다 큰 영향을 받는 것은 염려되는」로 해, 소녀상설치에 반대의 강변을 보였지만, 현실은 차이가 났다.

 부산시 나카구의 여행 회사 관계자는「소녀상?`

원문보기

総領事が[観光客が減少]と脅迫も逆に増加

総領事が「少女像設置すると日本の観光客が減少」と脅迫したが逆に増加

http://www.yonhapnews.co.kr/international/2017/01/12/0602000000AKR20170112080000051.HTML
聯合ニュース(韓国語) 2017.1.12

山東区庁、日本総領事の「脅かし」が書かれた書簡を勝手に一般公開


 少女像の設置で日本人観光客が減少するという釜山日本領事館側の「脅迫状」とは異なり、少女像の設置後に、日本人の釜山入国者数が例年より大幅に増加したことが分かった。

 12日、釜山・金海出入国管理事務所の統計によると、釜山東区の日本領事館の前に「平和の少女像」の除幕式が行われた先月31日から今月10日までの11日間、船舶と航空便で釜山に入国した日本人の数は、1万3千815人も訪れたことが分かった。

 これは昨年の同じ期間の日本人入国客1万449人より32.2%増加した2015年の同期間9千774人に比べて41.3%増えた数値だ。

 特に航空機に乗ってきた日本人観光客の数が目に見えて増えた。

 先月31日から今月10日までに金海空港日本人の入国客は1万1千272人で、最近4年間の同期間と比較して最も多かった。

 2016年の同期間の日本人入国客は7千605人、2015年7千18人、2014年に9千123人だった。

 先月31日から今月10日までの船舶に釜山港に入港した日本人観光客は2千543人で、2016年の同期間2千844人、2015年の同期間2千756人に比べて小幅減少したことが分かった。

 少女像のインストールに抗議して日本政府が一時帰国措置させた森本泰弘(森本康敬)釜山総領事は先立って昨年11月28日、釜山東区庁に書簡を送り、「(少女像が設置されると、)今年に入ってようやく回復傾向を見せる日本人韓国訪問することができにも悪影響を及ぼすおそれがある」と主張した。

 「特に釜山港国際旅客ターミナルとKTX釜山駅があり、多数の日本人が訪れる東欧は、より大きな影響を受けるのでは懸念される」とし、少女像設置に反対の強弁を見せたが、現実は違っていた。

 釜山市中区の旅行会社関係者は「少女像を設置しても日本人旅行予約が打撃を受けないようだし、現在までに大した影響もない」とし「日本人観光客は少女像を、政治・外交的な問題として認識をするだけで旅行には別にマイナス事案に感じないようだ」と述べた。

 キムドンリプ釜山市観光協会部長は「別に少女像の問題で日本人の釜山旅行キャンセル事例はない」と述べた。

 旅行業界の一部では、少女像などの事案よりも、韓半島THAAD配置に反発した中国人観光客の減少対策が急務だという意見も出ている。

 昨年(1〜11月)、釜山を訪れた外国人観光客の合計273万5千410人のうち、中国人観光客が87万4千389人(32%)で最も多く、日本人観光客は43万7千414人(16%)で2番目にあった。




<貴 東区庁長が、いつも駐釜山日本国総領事館の業務に対し格別な感心をお持ちくださったことに、深く感謝したします。
 
現在、一部市民団体が私たち総領事館前の歩道に少女像を設置するために活動を展開しており、マスコミ報道によると、今年(※2016年)12月28日に少女像の設置を目標に活動を活発に進行中だとのことです。
 
このような活動に対しては、総領事館前の歩道に設置されないように、すでに区庁長の強いリーダーシップのもとに対応されていることと存じますが、日本政府としては、総領事館前にこのような銅像が設置されることは、我が国に対する配慮をとても疎かにすることであり、全的に受け入れることができません。また、ジョンバル将軍公園など、総領事館周辺での設置といえども、釜山市と日本との関係だけでなく、日韓関係の全般にも深刻な影響を及ぼすことが不可避であり、到底受け入れることは出来ないという立場を繰り返しお伝えします。
 
釜山市という韓国の第二の都市に、しかも、日本および日本国民の利益を保護し、日韓の友好関係を促進する領事任務を遂行する総領事館の周辺に少女像が設置された場合、日本国民の心に大きな傷をつけることとなりましょう。そうなれば、去年の慰安婦問題に対する日韓合意の後に、今年になってやっと回復しつつある日本人の韓国訪問客数にも悪影響を及ぼす恐れがあり、特に、釜山港国際旅客ターミナルやKTX釜山駅が所在し、大勢の日本人が訪れる場所である東区は、その影響をさらに大きく受けるのではないかと、実に心配です。
 
庁長もすでに十分にご存知でしょうけれども、総領事館の周辺に少女像が設置されるなら、このように日韓間の外交問題を含め、相当大きな影響が招来されるであろうことをもう一度深く考慮され、総領事館周辺のいかなる場所にも少女像が設置されないように格別に力を注いでくださるようお願い申し上げます。
 
最後に、東区庁の無窮な発展とともに庁長の健勝と活躍を願ってやみません。>

翻訳:シンシアリーさん

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 17 )
  • 연말의 사건으로 연시의 해외 여행의 예정을 변경하는 것은 어렵다.그것이 현실입니다.양국 관계에의 배려가 배이는 좋은 서간이므로, 신년 10일간에 한해서 기뻐하지 않고 느긋하게 지켜봐 주세요.

    9년 전

  • Lv 3

    최근 유행의 LCC에서는 캔슬도 할 수 없고, 위안부상설치에 관한 취재반도 대량으로 일본으로부터 취재하러 가고 있을 것이고.독자의 시선을 일의 것에 필사&#133.

    9년 전

  • Lv 3

    민단조차 「영향대이니까 철거해 줘!」라고 하는데 「일반 일본인은, 전혀 신경쓰고 있지 않습니다」라는 이미지를 독자에게 전하려고 필사적이다고는&#133.변함없다.

    9년 전

  • Lv 3

    이대로라면, 우선 틀림없이 금년의 일본으로부터의 관광객은 감소할 것이고, 그 뿐만 아니라 폴체오린픽크에의 영향도, 스폰서를 포함해 크고 있다군요.

    9년 전

  • 양국 관계에 책임 있다 입장의 사람이라면, 국제 조약에 반해서라도 양국 관계를 파괴하려는 행위를 묵인할 수는 없다.책임 없는 사람은 무엇을 해도 우케좋다고 생각한다.

    9년 전

  • 일본의 주장은 명쾌.위안부상을 대사관이나 영사관의 전에 설치하는 것은 국제 조약에도 국가간 합의에도 반하고 있는 것.공원에 두든지 가정에 두든지 그것은 한국 시민의 자유이다.

    9년 전

  • 개인적으로는, 서울 중심부에 광대한 기념 공원을 마련해 거대 위안부상이나 일본병이 지프로 위안부를 강제 연행하는 장면을 재현한 상을 세우는 일을 권한다.이순신도 놓아두면 좋다.

    9년 전

  • 북쪽의 평양에는 금1족의 거상이 줄서, 남쪽의 서울에는 종군위안부와 이순신의 거상이 줄선다.혹시 일본인 관광객도 증가할지도 모르다.나라면 한 번은 보고 싶다.

    9년 전

  • Lv 4

    한국인 기자는 머리에 벌레에서도 있습니까. ^^ 예약하고 있었기 때문에 간 것에서 만나며 지금부터는 격감이 되겠지요. ^^

    9년 전

  • Lv 3

    2달부터 3월 에 걸친 졸업 여행이 얼마나 증가할까 기다려지네요.많은 일본인 여행자를 받아 들일 준비를 하고 있어 주세요.정말로 가는 사람이 증가하고 있으면의 이야기.

    9년 전

  • Lv 3

    응, 이것이 「협박」이라고 판정되는 것인가?.반론하는 당사자로서 당연한 내용이라고 생각하지만.그렇지만 일부러 공개해 비판한 것은,

    9년 전

  • Lv 3

    이것이 부당하고, 「협박」이라고 판단했을 것이다. 과연, 이 「협박」인식은 한국의 의견 일치인 것일까?.그렇지 않으면 당사자의 구의 판단에 머무르는 것일까?.

    9년 전

  • Lv 3

    어느 쪽으로 해도, 이 내용을 「협박」이라고 해서 통용되는 것은 한국내만일 것이다.평가할 수 있는 것은 w현물까지 공개한 것이다.발언 내용을 각색·왜곡 없고, 제삼자도 판단할 수 있다.

    9년 전

  • Lv 3

    한국내에서(보다), 위안부 문제를 보고 있는 국제사회가 어떻게 판단할까다.역시 「협박」인가.그렇지 않게 공개까지 한 구를 과격하고 예절도 알지 않는 큰 바보자라고 보는 것인가.흥미롭다.

    9년 전

  • Lv 3

    그렇지만, 나에게 있어서는 히가시구와는 같은 가치관이 아니다 w.「그것은 달라요」라고 하면 「조카 모두!진한 개협박했어!」라고 떠들기 시작하는 것은, 절대 같은 가치관이 아닌 w.

    9년 전

  • Lv 3

    그리고, 부산 위안부상으로의 영향으로 일본인객이 줄어 들기 시작하면 이번은 「비열한 일본 당국의 암약이 배후에 있다고 생각할 수 있다」라고, 제멋대로인 상상으로 비판할 것 같아w.

    9년 전

  • Lv 3

    대부분이 귀국 재일 아니어? 남선공항을 경유할 만한 사람까지 카운트 하고 있는 숫자는 믿을 수 없고 w

    9년 전

밀리터리

총 24,202개

363 / 1,211페이지

  1. Lv 2
    2,818
    180046 KO
  2. Lv 0
    19 2,219
    180045 JA
  3. Lv 0
    33 2,192
    180038 JA
  4. Lv 0
    12 1,847
    180041 JA
  5. Lv 0
    7 1,662
    180039 JA
  6. Lv 0
    15 2,707
    180040 JA
  7. Lv 0
    29 2,210
    180037 KO
  8. Lv 0
    17 1,890
    180036 JA
  9. Lv 2
    3,029
    180035 KO
  10. Lv 3
    10 1 4,177
    180033 JA
  11. Lv 0
    8 1,865
    180034 JA
  12. Lv 0
    10 2,850
    180032 JA
  13. Lv 0
    1 2,420
    180031 KO
  14. Lv 0
    13 1,709
    180030 JA
  15. Lv 0
    17 2,371
    180021 JA
  16. Lv 2
    2,469
    180028 KO
  17. Lv 3
    1,196
    180027 KO
  18. Lv 3
    1,114
    180026 KO
  19. Lv 3
    1,300
    180024 KO
  20. Lv 3
    1,792
    180025 KO