-- 금주 스터디 자료 --
>
> 會話の練習 「見せしめ(みせしめ)」
회화의 연습 본보기~
> A;營業の林課長がやめさせられたんだって．
> 영업뿌의 임과장넘이 잘려때~
B;そうらしいね．
그러쿤여~
> A;何があったの．
먼일일까나..
> B;俺もうわさでしか聞いてないんだけど，
나두 들은게 이찌만서두.
> 今年の營業の成績があまりにも惡かったらしくて，
올해 영업성적이 별루 안조아서리
> 見せしめにやめさせられたんだって．
그 본보기루 잘라버려따구~
> A;ヘエ，そうなんだ． 怖いな．
오~잉 ~무섭꾸만....
> 俺達もウカウかしていられないね．
우리들두....머~~~~하면 아되게꾼.....
> B;そうだね.首にならないためには，仕事で頑張らないと···．
그러쿤...모가지가 안나라갈라믄 해서 일 잘해야....
> <꼭 외어 두어야 할 표현>
> 1，∼させられる 사역의 수동태
> 2，∼そうです(傳聞)
> 3，見せしめ(みせしめ;본보기)
> <예문>今回の暴行事件の首謀者である彼だけが見せしめに 退學させられた．
> (이번 폭행사건의 주모자인 그만이 본보기로 퇴학을 당하게 되었다.)
> 會話の練習 「アップアップする」
> A;話，聞いた?
얘기 들어쩌?
> B;話って，何?
먼 얘기?
> A;三月に豫定されてた會社の慰安旅行がお流れになったんだって．
3월 예정의 회사 위안여행이 날라가떼네~
> B;ほんとう?
진따루?
> どうして?
왜?
> A;いま不景氣で，慰安旅行に充てられる豫算がないからなんだって．
불경기니깐....여행예산 따위 날라가쯔니깐......
> B;(ガクンと來たらしくて)樂しみにしてたのに···．
즐거워 쩌는데...기대가 커쩌는 대라구 해야하나......
> A;そうだね．
그러쿤여~
> でも，今不景氣で會社が資金繰りにアップアップしてるんじゃ，
지금 불경기인데 자금조달이 올라서리(?)머냐 이건......힘들ㄱ단거게찌머...
> しょうがないもんね．
쉽지 안아서리~
> B;そうだね．
그러쿤여~
> <꼭 외어 두어야 할 단어>
> 慰安旅行(いあんりょこう;회사의 사원들의 수고를 위로하기 위한 위안여행)
> 不景氣(ふけいき;불경기)，充てる(あてる;충당하다)
> 豫算(よさん;예산)，ガクンと來る(충격을 받다,쇼크를 받다)
> 樂しみにする(たのしみにする;기대하다)，資金繰り(しきんぐり;자금조달)
> <꼭 외어 두어야 할 표현>
> 1，お流れになる(おながれになる;계획이 중지되다)
> <예문>雨で遠足がお流れになった．
> (비로 소풍이 중지되었다.)
> 地震で今年開かれる豫定の國際會議が全部お流れになった．
> (지진으로 올해 열릴 예정의 국제회의가 전부 중지되었다.)
> *遠足(えんそく;소풍)，地震(じしん;지진)
> 國際會議(こくさいかいぎ;국제회의)
> 2，アップアップする(어려운 일을 당하여,그 일로 괴로워 몸부림치다)
> <예문>彼は借金苦でいつもアップアップしている．
> (그는 빚 때문에 항상 괴로움을 당하고 있다.)
> *借金苦(しゃっきんく;빚 때문에 어려움을 당하는 것)
> <본문해석>
> A;이야기,들었니?
> B;이야기라니,무슨 이야기?
> A;3월에 예정되었던 회사 위안여행이 중지되었대.
> B;정말? 왜?
> A;지금 불경기로 위안여행에 충당할 예산이 없기 때문이래.
> B;(충격을 받은 것같이)아주 기대하고 있었는데......
> A;그러게 말이야.
> 그렇지만,지금 불경기로 회사가 자금조달에 아주 어려움을 겪고 있는데,
> 어쩔 수 없잖아.
> B;그래,네 말이 맞아.
> <본문해석>
> A;영업의 하야시과장이 해고를 당했대.
> B;그렇다고 하더구먼.
> A;무슨 일이 있었지.
> B;나도 소문으로 밖에 듣지 못했는데,
> 올해 영업 성적이 너무나도 나빴다든가 뭔가해서,
> 본보기로 쫓겨나게 되었대.
> A;그랬었구나. 야,이거 무서운데.
> 우리도 이제부터는 멍하게 있을 수 없을 것같네.
> B;그래 맞아.
> 해고 당하지 않기 위해서는,일을 열심히해야 겠지.
>
> お聞い合(わ)せ : 019-516-5169(주지현-홍보담당),
> FUYU님, 지혜님, 정명희님.
번역문보기
심심한 퍼더의 일어 실력...보지말아용...
-- 금주 스터디 자료 --
>
> 會話の練習 「見せしめ(みせしめ)」
회화의 연습 본보기~
> A;營業の林課長がやめさせられたんだって．
> 영업뿌의 임과장넘이 잘려때~
B;そうらしいね．
그러쿤여~
> A;何があったの．
먼일일까나..
> B;俺もうわさでしか聞いてないんだけど，
나두 들은게 이찌만서두.
> 今年の營業の成績があまりにも惡かったらしくて，
올해 영업성적이 별루 안조아서리
> 見せしめにやめさせられたんだって．
그 본보기루 잘라버려따구~
> A;ヘエ，そうなんだ． 怖いな．
오~잉 ~무섭꾸만....
> 俺達もウカウかしていられないね．
우리들두....머~~~~하면 아되게꾼.....
> B;そうだね.首にならないためには，仕事で頑張らないと···．
그러쿤...모가지가 안나라갈라믄 해서 일 잘해야....
> <꼭 외어 두어야 할 표현>
> 1，∼させられる 사역의 수동태
> 2，∼そうです(傳聞)
> 3，見せしめ(みせしめ;본보기)
> <예문>今回の暴行事件の首謀者である彼だけが見せしめに 退學させられた．
> (이번 폭행사건의 주모자인 그만이 본보기로 퇴학을 당하게 되었다.)
> 會話の練習 「アップアップする」
> A;話，聞いた?
얘기 들어쩌?
> B;話って，何?
먼 얘기?
> A;三月に豫定されてた會社の慰安旅行がお流れになったんだって．
3월 예정의 회사 위안여행이 날라가떼네~
> B;ほんとう?
진따루?
> どうして?
왜?
> A;いま不景氣で，慰安旅行に充てられる豫算がないからなんだって．
불경기니깐....여행예산 따위 날라가쯔니깐......
> B;(ガクンと來たらしくて)樂しみにしてたのに···．
즐거워 쩌는데...기대가 커쩌는 대라구 해야하나......
> A;そうだね．
그러쿤여~
> でも，今不景氣で會社が資金繰りにアップアップしてるんじゃ，
지금 불경기인데 자금조달이 올라서리(?)머냐 이건......힘들ㄱ단거게찌머...
> しょうがないもんね．
쉽지 안아서리~
> B;そうだね．
그러쿤여~
> <꼭 외어 두어야 할 단어>
> 慰安旅行(いあんりょこう;회사의 사원들의 수고를 위로하기 위한 위안여행)
> 不景氣(ふけいき;불경기)，充てる(あてる;충당하다)
> 豫算(よさん;예산)，ガクンと來る(충격을 받다,쇼크를 받다)
> 樂しみにする(たのしみにする;기대하다)，資金繰り(しきんぐり;자금조달)
> <꼭 외어 두어야 할 표현>
> 1，お流れになる(おながれになる;계획이 중지되다)
> <예문>雨で遠足がお流れになった．
> (비로 소풍이 중지되었다.)
> 地震で今年開かれる豫定の國際會議が全部お流れになった．
> (지진으로 올해 열릴 예정의 국제회의가 전부 중지되었다.)
> *遠足(えんそく;소풍)，地震(じしん;지진)
> 國際會議(こくさいかいぎ;국제회의)
> 2，アップアップする(어려운 일을 당하여,그 일로 괴로워 몸부림치다)
> <예문>彼は借金苦でいつもアップアップしている．
> (그는 빚 때문에 항상 괴로움을 당하고 있다.)
> *借金苦(しゃっきんく;빚 때문에 어려움을 당하는 것)
> <본문해석>
> A;이야기,들었니?
> B;이야기라니,무슨 이야기?
> A;3월에 예정되었던 회사 위안여행이 중지되었대.
> B;정말? 왜?
> A;지금 불경기로 위안여행에 충당할 예산이 없기 때문이래.
> B;(충격을 받은 것같이)아주 기대하고 있었는데......
> A;그러게 말이야.
> 그렇지만,지금 불경기로 회사가 자금조달에 아주 어려움을 겪고 있는데,
> 어쩔 수 없잖아.
> B;그래,네 말이 맞아.
> <본문해석>
> A;영업의 하야시과장이 해고를 당했대.
> B;그렇다고 하더구먼.
> A;무슨 일이 있었지.
> B;나도 소문으로 밖에 듣지 못했는데,
> 올해 영업 성적이 너무나도 나빴다든가 뭔가해서,
> 본보기로 쫓겨나게 되었대.
> A;그랬었구나. 야,이거 무서운데.
> 우리도 이제부터는 멍하게 있을 수 없을 것같네.
> B;그래 맞아.
> 해고 당하지 않기 위해서는,일을 열심히해야 겠지.
>
> お聞い合(わ)せ : 019-516-5169(주지현-홍보담당),
> FUYU님, 지혜님, 정명희님.
>
> 會話の練習 「見せしめ(みせしめ)」
회화의 연습 본보기~
> A;營業の林課長がやめさせられたんだって．
> 영업뿌의 임과장넘이 잘려때~
B;そうらしいね．
그러쿤여~
> A;何があったの．
먼일일까나..
> B;俺もうわさでしか聞いてないんだけど，
나두 들은게 이찌만서두.
> 今年の營業の成績があまりにも惡かったらしくて，
올해 영업성적이 별루 안조아서리
> 見せしめにやめさせられたんだって．
그 본보기루 잘라버려따구~
> A;ヘエ，そうなんだ． 怖いな．
오~잉 ~무섭꾸만....
> 俺達もウカウかしていられないね．
우리들두....머~~~~하면 아되게꾼.....
> B;そうだね.首にならないためには，仕事で頑張らないと···．
그러쿤...모가지가 안나라갈라믄 해서 일 잘해야....
> <꼭 외어 두어야 할 표현>
> 1，∼させられる 사역의 수동태
> 2，∼そうです(傳聞)
> 3，見せしめ(みせしめ;본보기)
> <예문>今回の暴行事件の首謀者である彼だけが見せしめに 退學させられた．
> (이번 폭행사건의 주모자인 그만이 본보기로 퇴학을 당하게 되었다.)
> 會話の練習 「アップアップする」
> A;話，聞いた?
얘기 들어쩌?
> B;話って，何?
먼 얘기?
> A;三月に豫定されてた會社の慰安旅行がお流れになったんだって．
3월 예정의 회사 위안여행이 날라가떼네~
> B;ほんとう?
진따루?
> どうして?
왜?
> A;いま不景氣で，慰安旅行に充てられる豫算がないからなんだって．
불경기니깐....여행예산 따위 날라가쯔니깐......
> B;(ガクンと來たらしくて)樂しみにしてたのに···．
즐거워 쩌는데...기대가 커쩌는 대라구 해야하나......
> A;そうだね．
그러쿤여~
> でも，今不景氣で會社が資金繰りにアップアップしてるんじゃ，
지금 불경기인데 자금조달이 올라서리(?)머냐 이건......힘들ㄱ단거게찌머...
> しょうがないもんね．
쉽지 안아서리~
> B;そうだね．
그러쿤여~
> <꼭 외어 두어야 할 단어>
> 慰安旅行(いあんりょこう;회사의 사원들의 수고를 위로하기 위한 위안여행)
> 不景氣(ふけいき;불경기)，充てる(あてる;충당하다)
> 豫算(よさん;예산)，ガクンと來る(충격을 받다,쇼크를 받다)
> 樂しみにする(たのしみにする;기대하다)，資金繰り(しきんぐり;자금조달)
> <꼭 외어 두어야 할 표현>
> 1，お流れになる(おながれになる;계획이 중지되다)
> <예문>雨で遠足がお流れになった．
> (비로 소풍이 중지되었다.)
> 地震で今年開かれる豫定の國際會議が全部お流れになった．
> (지진으로 올해 열릴 예정의 국제회의가 전부 중지되었다.)
> *遠足(えんそく;소풍)，地震(じしん;지진)
> 國際會議(こくさいかいぎ;국제회의)
> 2，アップアップする(어려운 일을 당하여,그 일로 괴로워 몸부림치다)
> <예문>彼は借金苦でいつもアップアップしている．
> (그는 빚 때문에 항상 괴로움을 당하고 있다.)
> *借金苦(しゃっきんく;빚 때문에 어려움을 당하는 것)
> <본문해석>
> A;이야기,들었니?
> B;이야기라니,무슨 이야기?
> A;3월에 예정되었던 회사 위안여행이 중지되었대.
> B;정말? 왜?
> A;지금 불경기로 위안여행에 충당할 예산이 없기 때문이래.
> B;(충격을 받은 것같이)아주 기대하고 있었는데......
> A;그러게 말이야.
> 그렇지만,지금 불경기로 회사가 자금조달에 아주 어려움을 겪고 있는데,
> 어쩔 수 없잖아.
> B;그래,네 말이 맞아.
> <본문해석>
> A;영업의 하야시과장이 해고를 당했대.
> B;그렇다고 하더구먼.
> A;무슨 일이 있었지.
> B;나도 소문으로 밖에 듣지 못했는데,
> 올해 영업 성적이 너무나도 나빴다든가 뭔가해서,
> 본보기로 쫓겨나게 되었대.
> A;그랬었구나. 야,이거 무서운데.
> 우리도 이제부터는 멍하게 있을 수 없을 것같네.
> B;그래 맞아.
> 해고 당하지 않기 위해서는,일을 열심히해야 겠지.
>
> お聞い合(わ)せ : 019-516-5169(주지현-홍보담당),
> FUYU님, 지혜님, 정명희님.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 0 )