일본인은 흔히 전화에서 "もしもし"라고 하는데, 어떤 유래로 쓰이게 되었을까요?
4백년 쯤 전에는 이야기를 하면서 뭔가 말을 꺼내기 전에 "申(もう)し"라고 말하는 습관이 있었다고 합니다. 물론 그 무렵에는 전화는 없었지만….
明治(めいじ,메이지)시대, 미국에서 전화 기술을 배워 일본에 전화를 보급하려고 했던 사람이 있었는데, 처음 전화가 개통되어 전화기에 대고 말을 하려고 했을 때, 어떻게 말해야 될지 갑자기 당혹스러워졌습니다. 그래서 순간적으로 말씀드리겠습니다라는 뜻의 申し上(ぁ)げます(모우시아게마스)，申し上げます(모우시아게마스)라고 말해 버렸다고 합니다. 갑자기 이야기를 꺼내는 것은 너무 당돌하므로, "지금부터 이야기를 시작하겠습니다"라는 기분이었던 거죠. 여기서의 申し上げます，申し上げます가 짧아져서 もしもし가 되었다고 합니다.
번역문보기
모시모시의 유래....
일본인은 흔히 전화에서 "もしもし"라고 하는데, 어떤 유래로 쓰이게 되었을까요?
4백년 쯤 전에는 이야기를 하면서 뭔가 말을 꺼내기 전에 "申(もう)し"라고 말하는 습관이 있었다고 합니다. 물론 그 무렵에는 전화는 없었지만….
明治(めいじ,메이지)시대, 미국에서 전화 기술을 배워 일본에 전화를 보급하려고 했던 사람이 있었는데, 처음 전화가 개통되어 전화기에 대고 말을 하려고 했을 때, 어떻게 말해야 될지 갑자기 당혹스러워졌습니다. 그래서 순간적으로 말씀드리겠습니다라는 뜻의 申し上(ぁ)げます(모우시아게마스)，申し上げます(모우시아게마스)라고 말해 버렸다고 합니다. 갑자기 이야기를 꺼내는 것은 너무 당돌하므로, "지금부터 이야기를 시작하겠습니다"라는 기분이었던 거죠. 여기서의 申し上げます，申し上げます가 짧아져서 もしもし가 되었다고 합니다.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 0 )