본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

우후후후.....ㅡㅡ;;;

110
세분류: 인천 121617 KO Lv 0
에혀.... 오늘어떤 회사누나랑 조금은 친해졌다.. 모..곧 떠나게 될 회사지만... 아쉽네...사실은 내가 그누나 좋아했는데*^^* 전철을 타려고하는데 우연히 보게됐다... 어색한 인사..."안녕하세요.." "안녕하세요^^;;" 음....존댓말에 익숙한탓에 계속 존댓말을....ㅡㅡ;; "그냥 말놓자" "그러자" "그런데요..." "아네...." 말놓자구하고선 어느새...다시.원점.....ㅡㅡ;; 귀여운누나다^^ 좀더 빨리 친해졌으면 좋았을껄...... 이건......퍼온시에요.... Kiss - 谷川俊一郎 - 目をつぶすと 世界が遠ざかり やさしさの重みだけが いつまでも私を確かめている 沈默は靜かな夜となって 約束(やくそく)のように 私たちをめぐる それは 今 距(へだ)てるものではなく むしろわたしたちを とりかこむやさしい遠さだ そのため私たちは ふと ひとりのようになる 私たちは探し合う 話すよりも見るよりも確かな仕方で そして 私たちは探し合てる 自(みずか)らを 見失なった時に 私はなにを確かめたかったのだろう はるかに帰ってきたやさしさよ 言葉を失い 潔められた沈默の中で おまえは今 ただ息づいているだけだ おまえこそ 今 生そのものだ だが その言葉さえ罪せられる やがて やさしさが世界をみたし 私がそのなかで 生きるために倒れる時に 눈을 감으면 세계가 멀어지고 다정한 무게만이 언제까지나 나를 확인하고 있다 침묵은 고요한 밤이 되어 약속처럼 우리를 에운다 그것은 지금 거리짓는 것이 아니라 오히려 우리를 에워싸는 정겨운 거리감이다 때문에 문득 우리는 혼자처럼 된다 우리들은 서로를 찾는다 말하는 것보다도 보는 것보다도 확실한 방법으로 그리고 우리는 서로를 찾게된다 스스로를 상실했을 때에 나는 무엇을 확인하고 싶었던 것일까 아련히 돌아온 정겨움이여 언어를 잃고 정결한 침묵 속에서 너는 지금 그저 숨쉬고 있을 뿐이다 너야말로 지금 삶 그 자체이다 하지만 그 언어조차 죄가 된다 이윽고 정겨움이 세계를 충만하게하고 내가 그 속에서 살기 위하여 쓰러질 때에 1. [작가연구] 谷川俊一郎(1931- ) 21세 처녀시집 (20億光年の孤独)을 발표 시인의 자리를 굳힘 "kiss"는 그의 대표적인 시집"愛について"에 수록된 작품으로 "다정하고 우아한 무게"를 지닌 사랑을 "kiss"라는 부드럽고 감성적인 사랑 그 자체를 통해서 표현하고 있다
번역문보기

우후후후.....ㅡㅡ;;;

에혀.... 오늘어떤 회사누나랑 조금은 친해졌다.. 모..곧 떠나게 될 회사지만... 아쉽네...사실은 내가 그누나 좋아했는데*^^* 전철을 타려고하는데 우연히 보게됐다... 어색한 인사..."안녕하세요.." "안녕하세요^^;;" 음....존댓말에 익숙한탓에 계속 존댓말을....ㅡㅡ;; "그냥 말놓자" "그러자" "그런데요..." "아네...." 말놓자구하고선 어느새...다시.원점.....ㅡㅡ;; 귀여운누나다^^ 좀더 빨리 친해졌으면 좋았을껄...... 이건......퍼온시에요.... Kiss - 谷川俊一郎 - 目をつぶすと 世界が遠ざかり やさしさの重みだけが いつまでも私を確かめている 沈默は靜かな夜となって 約束(やくそく)のように 私たちをめぐる それは 今 距(へだ)てるものではなく むしろわたしたちを とりかこむやさしい遠さだ そのため私たちは ふと ひとりのようになる 私たちは探し合う 話すよりも見るよりも確かな仕方で そして 私たちは探し合てる 自(みずか)らを 見失なった時に 私はなにを確かめたかったのだろう はるかに帰ってきたやさしさよ 言葉を失い 潔められた沈默の中で おまえは今 ただ息づいているだけだ おまえこそ 今 生そのものだ だが その言葉さえ罪せられる やがて やさしさが世界をみたし 私がそのなかで 生きるために倒れる時に 눈을 감으면 세계가 멀어지고 다정한 무게만이 언제까지나 나를 확인하고 있다 침묵은 고요한 밤이 되어 약속처럼 우리를 에운다 그것은 지금 거리짓는 것이 아니라 오히려 우리를 에워싸는 정겨운 거리감이다 때문에 문득 우리는 혼자처럼 된다 우리들은 서로를 찾는다 말하는 것보다도 보는 것보다도 확실한 방법으로 그리고 우리는 서로를 찾게된다 스스로를 상실했을 때에 나는 무엇을 확인하고 싶었던 것일까 아련히 돌아온 정겨움이여 언어를 잃고 정결한 침묵 속에서 너는 지금 그저 숨쉬고 있을 뿐이다 너야말로 지금 삶 그 자체이다 하지만 그 언어조차 죄가 된다 이윽고 정겨움이 세계를 충만하게하고 내가 그 속에서 살기 위하여 쓰러질 때에 1. [작가연구] 谷川俊一郎(1931- ) 21세 처녀시집 (20億光年の孤独)을 발표 시인의 자리를 굳힘 "kiss"는 그의 대표적인 시집"愛について"에 수록된 작품으로 "다정하고 우아한 무게"를 지닌 사랑을 "kiss"라는 부드럽고 감성적인 사랑 그 자체를 통해서 표현하고 있다

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

지역

총 3,550개

101 / 178페이지

  1. 세분류: 칸사이
    Lv 14
    178
    151489 JA
  2. 세분류: 칸사이
    Lv 14
    157
    151488 JA
  3. 세분류: 칸사이
    Lv 0
    142
    151487 JA
  4. 세분류: 칸사이
    Lv 42
    158
    151485 JA
  5. 세분류: 칸사이
    Lv 2
    143
    151486 JA
  6. 세분류: 칸사이
    Lv 14
    239
    151483 JA
  7. 세분류: 칸사이
    Lv 0
    220
    151484 JA
  8. 세분류: 칸사이
    Lv 14
    182
    151482 JA
  9. 세분류: 칸사이
    Lv 14
    156
    151481 JA
  10. 세분류: 칸사이
    Lv 0
    579
    151480 JA
  11. 세분류: 칸사이
    Lv 2
    552
    151479 JA
  12. 세분류: 칸사이
    Lv 0
    189
    151476 JA
  13. 세분류: 칸사이
    Lv 14
    548
    151478 JA
  14. 세분류: 칸사이
    Lv 0
    210
    151477 JA
  15. 세분류: 칸사이
    Lv 2
    527
    151475 JA
  16. 세분류: 칸사이
    Lv 0
    162
    151473 JA
  17. 세분류: 칸사이
    Lv 14
    549
    151474 JA
  18. 세분류: 칸사이
    Lv 14
    165
    151472 JA
  19. 세분류: 칸사이
    Lv 2
    197
    151470 JA
  20. 세분류: 칸사이
    Lv 2
    782
    151471 JA