RE : 저도 독학으로 공부하고 있습니다.

세분류: 칸사이 151729 KO 0

2003-06-13 04:30

독학으로 다른 나라 언어를 배운다는 것은 정말 힘든 일입니다. 남자친구가 아무리 일본인이라도 저 스스로 배우고 해내야 된다고 말을 하기 때문에 저 또한 힘들게 공부하고 있습니다. 일본어 발은 중에 "츠"와 "쯔"란 발음이 저에겐 가장 어렵습니다. 그리고 비슷한 발음도 많아서 늘 헷갈립니다. "오이시이" "오시이" 가 같은 말인 줄 알았습니다. 드라마를 보면서 말의 사용법도 배우지만 그 말들은 예의에 맞지 않는 말이라고 남자친구가 쓰지 말라고 말합니다. 한자도 외울 것이 너무 많고... 일본사람들도 한국말이 어려우리라 생각듭니다. 저또한 일본어가 너무 어렵습니다. 그러나 가장 좋은 것은 잘 모르는 일본어를 약간씩 이해할때 입니다. 간단한 말들은 이해할 수 있으니까요. 히라가나를 읽을 수 있을때도 즐겁습니다. 조금씩 천천히 배워 나가십시오 너무 서두르지 마십시오. 언어란것은 시간이 필요하니까요. 아! 한국드라마를 보시면 도움이 되실 겁니다. 저도 일본 드라마를 보면서 배우는게 도움이 되는 듯 합니다. 발음이라든지 악센트..

번역문보기

RE : 私も独学で勉強しています.

벲둾궳뫜궻뜎뙻뚭귩둾귆궴궋궎궞궴궼{뱰궸묈빾궶럷궳궥. {[귽긲깒깛긤궕궋궘귞볷{릐궳귖궇궻렔귞봮뾆궳귘귟궞궶궠궶궚귢궽궶귞궶궋궴귖궻귩뙻궎궔귞럡귖묈빾궸뺈떗궢궲궋귏궥. 볷{뚭뫉궼뭷궸 "긟"궴 "긟"궴뙻궎(궻궼)뵯돶궕럡궸궼덇붥볩궢궋궳궥. 궩궢궲럸궲궋귡뵯돶귖뫝궘궲륂궸뵽뭚궕궰궔궶궋궳궥. "궖귙궎귟럘덁" "긆긘귽" 둢귒궫궋궶뙻뾲궻a궴럙궋귏궢궫. 긤깋}귩뙥궶궕귞뙻뾲궻럊궋뺴귖둾귆궕궩궻뙻뾲궼쀧딽궸뱰궫귞궶궋뙻뾲궬궴{[귽긲깒깛긤궕룕궔궶궋궳궺궴뙻궋귏궥. 듌럻귖둶궑귡궞궴궕궇귏귟궸귖뫝궘궲... 볷{궻릐갲귖듰뜎뚭궕볩궢궔귣궎뛩궑궢귏궥. 럡귖볷{뚭궕궴궲귖볩궢궋궳궥. 궢궔궢덇붥쀇궋궞궴궼귝궘빁궔귞궶궋볷{뚭귩룺궢궦궰뿚됶궥귡렄궳궥. 듗뭁궶뙻뾲궼뿚됶궥귡궞궴궕궳궖귡궔귞. 빟돹뼹귩벶귕귡렄귖뒁궢궋궳궥. 궭귂궭귂귚궯궘귟둾귪궳뛱궯궲궘궬궠궋궴궲귖}궕궶궋궳궘궬궠궋. 긆깛긆깋깛긕긞궼렄듩궕뷠뾴궬궔귞궳궥. 궇! 듰뜎긤깋}귩뙥귢궽뽴궸뿧궰귪궳궥. 럡귖볷{긤깋}귩뙥궶궕귞둾귆궻궕뽴궸뿧궰귝궎궸궢귏궥. 뵯돶궴궔귺긏긜깛긣..

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

2 이전 글보기

본문의 「오이 시이」는　「오이시이」입니다. 하지만　「오이」가 「오이」로 바뀌어 버린 것 같습니다. 번역은 어려울 것입니다. 일본어가 한국어로 번역된 문장을 확인하지 않으면 안 될까?

23년 전
2 이전 글보기

한국어에의 번역문을 보면(자)　「오이」는 「오이」인 채였습니다. 없고 대야 있는일 것이다. 오사카 방언으로 쓰면(자)? 어떻게 될까.

23년 전
2 이전 글보기

「없고 대야 있는일 것이다」는없고 대야 있는일 것이다. (으)로 변환하고 있었다. 「없어서 받침대는 있는(인는)일 것이다」였습니다. 극력 표준어로 입력.

23년 전

RE : 저도 독학으로 공부하고 있습니다.

RE : 私も独学で勉強しています.

지역