안녕하세요.바늘두입니다.
칸사이의 여러분, 안녕하십니까.
나는 최근, 여러 가지 큰 일이지요.
개인적으로도, 업무적으로도 큰 일입니다.
그렇지만, 노력하고 있습니다.
지난번은, MAKOTO씨와 소울로 만났습니다.
함께 축구를 보거나 맥주를 마시거나 해 또.
시간이 별로 없어도 와 놀 수 없었던 것은 정말로 유감이었습니다.
또, 칸사이에 갈 수 있으면 여러분과 꼭 만나고 싶습니다.
응시에는 잘 부탁드립니다.
그러면∼
번역문보기
お久しぶりです。
こんにちは。はりずです。
関西のみなさん、お元気ですか。
僕は最近、いろいろ大変ですね。
個人的にも、業務的にも大変です。
だけど、がんばっています。
こないだは、MAKOTOさんとソ¥ウルで会いました。
一緒にサッカーを見たりビールを飲んだりしまた。
時間があまりなくてもっと遊べなかったのは本当に残念でした。
また、関西にいけたらみなさんとぜひ会いたいです。
そん時にはよろしくお願いします。
それでは〜
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 1 )-
Lv 0
쿄토의 MAKOTO입니다.소울 여행중을 만날 수 있어 즐거웠습니다!신세를 졌습니다∼.정말로 고마워요!또, 꼭 소울이나 칸사이에서 만납시다∼！물론, 쿄토에도 놀러 와 주세요!많이 안내하고 싶은 곳 있어요∼！
22년 전