[스터디] 日本の若者言葉 (2회)

さくらさく

はり : シロちゃん，うれしそうだね．
シロ : ええ，いとこがだいがくに"さくらさく"なんだよ．
はり : は?
シロ : 知らないの?
はり : また人をからかってるね．
シロ : ごめん．そんなに口を尖らせないで．
       だいがくの合格通知によく使われる言葉なのよ．

하리 : 힌둥아, 기분 좋은 것 같네?
힌둥 : 응, 사촌이 대학에 "さくらさく" 했어.
하리 : 엉?
힌둥 : 몰라?
하리 : 또 사람 놀리고 있네. 
힌둥 : 미안. 그렇게 뾰로통해 하지마. 대학 합격통지에 잘 쓰이는 말이야. 

동사의 연용형 + そうだ = ~인 것 같다. (추측?)
동사 + そうだ = ~라고 한다. (傳言)
からかう : 놀리다


[さくらさく]
일본에선 전보등으로 시험 합격을 알릴 경우<さくらさく>라는 말을 쓴다. 
이것은 "벚꽃이 피다"란 뜻이며, 대학합격을 의미한다. 일본에선 신학기가
4월에 시작되며, 이 때 벚꽃이 한창인데, 입학식을 이 벚꽃 아래에서
치른다 하여 <さくらさく>가 합격을 알리는 말이 되었다. 
반대로 입학시험에 떨어졌을때에는 <さくら散る>(さくらちる)라고 한다. 

[잡담]
일본 애니메이션 [러브히나]의 OP의 제목이 [さくらさく]입니다. 
애니메이션 내용은 어릴 때 여자친구와 東京大에 같이 들어가자는 
약속을 한 주인공(浦島けいたろう)가 東京大에 합격하기 위해 
여자 기숙사 히나타장의 관리인이 되면서 일어나는 이야기입니다. 
우리나라에는 만화책이 [러브 인 러브]라는 타이틀로 나왔습니다.