re : re : re : 마사히로님의 해석이 좀더 자연스럽네요.(냉무)

>유인태 Wrote... >mochiron narimasune. > > > >>taejunboy Wrote... >>>유인태 Wrote... >>>어제 동대문쇼핑하러 친구하고 함께 가보았습니다. >>>그래서 저는 귀여운 가방과모자를 발견하고 >>>구입할려고 했지만 돈이 부족했기 때문에 친구로부터 >>>빌리고 살수가 있었습니다. >>>>昨日　東大門市場に　友達といっしょに　行って見ました >>>>そこで　私は　かわいい　カバンと帽子を見つけて >>>>買おうとしましたが　お金が足りなかったので　 >>>>友達から借りて　買うことができました >> >>미사와　마사히로의　해석 >>어제　동대문시장으로　친구와　같이　가보았습니다． >>거기에서　나는　예쁜　가방과모자를　보고　 >>사려고　했는데　돈이　부족했으니까　친구에게서 >>빌려서　살　수　있었습니다． >> >>인태님의　해석．．．． >>빌리고　살수가　있었습니다． >> >>저의　해석 >>빌려서　살수　있었습니다． >> >>-고／－어서．아서 >>この場合　友達に金を借りることで　買いたい物が買えた >>だから　友達に金を借りることと　買い物には　密接な脈絡があり >>－어서／－아서で　せつぞくしても　よいのではないかと．．．．