안녕하세요? 여러분
저는 동경공대 지능시스템학과의 박사과정 최규완이라고 합니다.
제가 현재 룸메이트를 찾고 있는데요. 룸메이트가 갑자기 결혼을 하게 되어서요. 9월 중순 부터 들어올수 있으신 분을 찾고 있습니다.장소는 전원도시선의 つきみ野 입니다.역에서 걸어서 15분 정도에 위치해 있습니다.이곳은 상당히 조용해서 공부하기 좋은 장소라고 자부하고 있습니다.
집에는 방이 2개가 멀리 떨어져 있어서 프라이버시 걱정은 안 하셔도 될것 같습니다. 제가 밤 늦게 돌아 오기 때문에 룸메이트를 자주 볼것 같지는 않습니다. 방은 혼자 쓰는 것이고 양실 입니다. 크기는 4.5 조 이고, 가격은 처음 입주할때 10만엔 이고, 월 3만 6천엔 입니다. 이번에 들어 오시면 2006년 3월까지 계실수 있고 연장 계약도 가능 합니다. 샤워실과 욕조, 부엌 모두 있습니다.
건물은 1988년에 지어진 원형 맨션입니다. 건물 구조가 원형으로 되어 있어서 지진에 강하게 설계가 되어져 있습니다.
저는 정말 조용히 공부를 열심히 할수 있는 룸메이트를 찾고 있습니다. 저 또한 조용히 사는 스타일 이라서 같이 열심히 공부하여 성공적인 유학을 했으면 하는 바램입니다.
kwchoi21＠hi.pi.titech.ac.jp
090-4174-7034 최규완
궁금한 점이 조금 이라도 있으면 언제라도 저에게 연락 주세요. 친절하게 안내해 드리겠습니다.
번역문보기
ルームメート求めます.
こんにちは? 皆さん
私は東京工科大知能システム学との博士課程ツェギュワンだと言います.
私が現在ルームメートを尋ねていますよ. ルームメートが急に結婚をすることになるからです. 9月中旬から入って来ることができる方を捜しています.場所は田園都市船の つきみ野 です.役でかけて 15分位に位しています.こちらはよほど静かで勉強しやすい場所と自慢しています.
家には部屋が 2個が遠く離れていてプライバシー心配は中なさっても良いようです. 私が夜おそく帰って来るからルームメートをよく見るようではないです. 部屋は一人で使うことで洋室です. 大きさは 4.5 締めて, 価格は初めて入居する時 10万円で, 月 3万 6千円です. 今度入って来れば 2006年 3月までいらっしゃることができるし延長契約も可能です. シャワー室と浴槽, 台所皆あります.
建物は 1988年に建てられた原型マンションです. 建物構造が原型になっていて地震に強く設計になられています.
私は本当に静かに勉強を熱心にすることができるルームメートを尋ねています. 私も静かに暮すスタイルなのでように熱心に勉強して成功的な留学をしたらと思う希望です.
kwchoi21＠hi.pi.titech.ac.jp
090-4174-7034 ツェギュとは
知りたい点が少し載せるもあればいつでも私に連絡ください. 親切に案内して上げます.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 0 )