사과를 해야 될것 같아서요..

세분류: 칸사이 152019 KO 82

2004-03-05 12:02

채팅을 하는데 "보아"라는 닉넴을 단 일본분이 오셨습니다 그래서 얘기를 나누다가 중간에 다른 한국 분이 오셨어요 그런데 다른 한국분이 일본어를 잘 하시길래 저보다는 그분과 대화하는게 더 좋을것 같아서요 그분이 일본어를 영어로 쓰셨기 때문에..읽을수는 있었지만.. (더듬더듬 읽었습니다..)그러나 해석이 되지 않았습니다.. 한국말로 하라고 일본분께서 경고를 주셨지만 (저에대한 배려라고 생각 했습니다..감사합니다 ㅠ-ㅠ)... 영어로 쓰셨기에.. (일본인분이 보아를 좋아하는데 보아에 대해서 제가 사진을 보여주고 있었거든요..그런데 아무래도 번역기에 의지해가면서 대화하는 저보다는 일본어가 능통한 그분과 대화하는게 더 많은 정보를 알지 않을까 해서..) 두분이서 얘기를 나누라고 말하고 먼저 나간다고 그런데 일부러 다른방까지 오셔서 왜 나갔는지.. 혹시 기분이 나빴냐고...(그게 아닌데...) 사과를 하러 오셨더라구요.. 제가 확실히 말을 하기전에... 자러 나가버려서 저는 제대로 사과를 못했습니다 아이디가 "ILOVEKOREAN"이였던걸로 기억합니다 (KOREA인지 KOREAN인지..잘...;;;; 기억나지 않습니다) 단지 얘기하면서 나고야에 산다고만 들었습니다 애들한테 나고야가 어디에 있는거냐고 물어물어서 여기 게시판에 올립니다 (일본어에 흥미는 있지만 일본에 관해서 자세히 알지는 못합니다...) 혹..이글을 보신다면 제 사과도 받아주세요;;; ( __)a.. 그럼 즐거운 하루 보내세요..

번역문보기

謝らなければならないようだからです..

チャットをするのに ¥"BoA¥"というニックネムをつけた日本の方がいらっしゃいましたそれで話を交わしている途中中間に他の韓国の方がいらっしゃったんですところで他の韓国の方が日本語をよくするから私よりはその方と話し合うのがもっと良いようだからですその方が日本語を英語で使ったから..読むことはできたが.. (手探りで読みました..)しかし解釈にならなかったです.. 韓国語にしなさいと日本の方が警告をくださったが (ゾエデした思いやりだと思いました..ありがとうございます -)... 英語で使ったから.. (日本の方がBoAが好きなのにBoAに対して私が写真を見せてくれていたんですよ..ところでどうしても翻訳機に頼りながら話し合う私よりは日本語がうまいその方と話し合うのがもっと多い情報が分からないかと思って..) お二人様で話を交わしなさいと言って先に出るとところでわざわざ他の部屋までいらっしゃってどうして出たのか.. もし気持ちが悪かったかと...(そうではないが...) 謝りにいらっしゃったんですよ.. 私が確かにものを言う前に... 寝に出てしまって私はまともに謝りができなかったですアイディーが ¥"ILOVEKOREAN¥"イヨッドンゴルで憶えます (KOREAなのか KOREANなのか..よく...;;;; 思い出さないです) ただ話せばで名古屋に住むとばかり入りました子たちに名古屋がどこにイッヌンゴなのとムルオムルオでここに掲示板に載せます (日本語に興味はあるが日本について詳らかに分かることはできません...) こぶ..この文を見たら私の謝りも受けてください;;; ( __)a.. それでは楽しい一日送ってください..

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

2 이전 글보기

나고야가 어디에 있는거냐고 물어물어서 ...나고야는 오사카에서 동쪽으로 150 km위의 거리에 있습니다.나고야는 도쿄, 오사카의 다음에 큰 도시입니다.아이치현(

22년 전
0 이전 글보기

채팅으로 또 그 쪽과 만날 수 있으면 좋겠네요＾＾나는 채팅으로 일본어로 해 오는 분보다 한글로 번역기를 사용해 이야기하고 있는 분이 공부가 되고 그 쪽이 기쁘네요.바이바이＾＾

22년 전

사과를 해야 될것 같아서요..

謝らなければならないようだからです..

지역