가을의 고원 체재＆음식 4

작년의 10월의 후반, 도쿄의 우리 집으로부터 자동차로 2 시간 반정도의, 나가노(nagano) 현의 중남부의 고원지대(피서지)에 있는 별장(별장이라고는 해도, 비교적 유복한 사람들이 보유하는 것 같은 전형적인 별장이 아니고, 서민적인 중고의 독립주택입니다)에서, 보내 온 것입니다.

이하, 「이하, 가을의 고원 체재＆음식 3으로부터의 계속입니다...」라고 하는 문장까지는, 전회의 투고의 문장과 중복 하는 것이므로, 전회의 투고를, 보신 (분)편은, 날려 주세요.

이 때의 3일째(이하, 이 날이라고 씁니다)는, 날씨가 나빴습니다만, 날씨가 나쁠 때는, 자연을 즐기는(자연속을, 산책하거나 하이킹(hiking) 하거나 한다) 일보다, 다른 일을, 이라고 하는 것으로, 별장으로부터(별장이 있는, 나가노(nagano) 현의 중남부 area로부터), 생각보다는 가까운, 키소(kiso) area(나가노(nagano) 현의 남서부 area)의 북단부에 있는, 나라이(narai)까지, 발길을 뻗쳐(놀러 가), 역사적인, 여인숙마을(syukuba마을)의 분위기를 즐기면서 산책했습니다.키소(kiso) area는, 산 깊은(산과 삼림이 많다) 지역에서, 옛부터 임업이 번성한 지역입니다.

나라이(narai)는, 키소(kiso) area(나가노(nagano) 현의 남서부 area)의 북단부 area에 있는, 여인숙마을(syukuba마을)입니다.여인숙마을(syukuba마을)이란, 역사적으로, 도시간등을 묶는 가도(여행자가 통과하는 길) 가에 있고, 여행자들의 숙박지로서 여행자들을 위한, 숙박시설이나 음식 시설을 중심으로 발전한, 마을(마을))의 일을 말합니다.나라이(narai)는, 옛 가도(여행자가 통과하는 길) 가에, 약 1 km에 건너고, 낡은(아마, 주로, 에도(edo) 시대(17 세기부터, 19 세기 중반)에 지어진), 상인등의 집(주택)의 건물(그, 어느 정도, 많게는, 현재도, 실제로, 사람이 살고 있는 것 같습니다), 상점(점포)의 건물, 여인숙(숙박시설)의 건물이, 남아, 현재는, 건물군 및 거리풍경이, 자주(잘) 보존됨과 동시에, 일본에서, 낡은(에도(edo) 시대(17 세기부터, 19 세기 중반)의), 여인숙마을(syukuba마을)(아래의 보충 설명 참조)의 분위기를, 가장, 잘 남기는 장소의 하나로서, 관광지가 되고 있습니다(일본에서는, 이와 같은, 낡은(에도(edo) 시대(17 세기부터, 19 세기 중반)의 분위기를 남기는, 여인숙마을(syukuba마을)의 거리풍경(집이 늘어서 있는 것)은, 건물의 재건축등에 의해, 1920년대무렵부터 1970년대무렵에 걸치고(특히, (일본에서는), 새로운 것, 편리한 것, 경제성장에, 가장 중요한 가치를 두는 것이 주류인, 1950년대무렵부터 1960년대경에 걸치고), 매우, 대부분이 없어져 버렸습니다.그 같은 안으로, 낡은(에도(edo) 시대(17 세기부터, 19 세기 중반)의), 여인숙마을(syukuba마을)의 분위기가, 잘 남아 있던, 나라이(narai)에서는, 1960년대 후기무렵부터, 낡은 건물과 오래된 거리 같은 수준(집이 늘어서 있는 것)을 보존해, 후세에게 전해서 가는 것이, 강하게 의식되는 것처럼 되어, 현재에 이르고 있습니다).

여인숙마을(syukuba마을)：역사적으로, 도시간등을 묶는 가도(여행자가 통과하는 길) 가에 있고, 여행자들의 숙박지로서 여행자들을 위한, 숙박시설이나 음식 시설을 중심으로 발전한, 마을(마을).

나라이(narai)는, 일본의 정부에 의해, 중요 전통적 건조물군보존 지구(특히 중요한, 전통적 건조물군보존 지구)로 지정되어 있는 장소의 하나가 되고 있습니다(일본의, 매우 많은, 오래된 거리 같은 수준(집이 늘어서 있는 것)이, 없어진 가운데, 일본 전국에서는, 일본의 정부에 의해, 중요 전통적 건조물군보존 지구(특히 중요한, 전통적 건조물군보존 지구)로 지정되어 있는 장소는, 나라이(narai)를 포함해, 109개소 있습니다(반대로, 일본 전국적으로 봐도, 109개소 밖에 없다고 말할 수 있습니다만...).덧붙여 1843년의 기록에 의하면, 나라이(narai)의 숙박시설의 수는, 7채가 되고 있어(wiki보다), 여인숙(syukuba)(옛 여행자들의 숙박지·휴식지(인 취락·촌·정))로서의 규모에 비해서는, 숙박시설의 수는 적고, 나라이(narai)는, 여인숙마을(syukuba마을)이지만, 가도(여행자가 통과하는 길) 가도, 숙박시설의 건물보다, 주택·점포등의 건물이 중심의 거리풍경(집이 늘어서 있는 것)이 되고 있던 같습니다.나라이(narai)의 사람들은, 점포의 내용(장사의 내용) 등을, 시대(현대)에 배합하면서, 자신들의 거리(나라이(narai))의 역사나, 낡은 건물에, 자부심을 느끼고 있는 것 같습니다.

이하, 가을의 고원 체재＆음식 3으로부터의 계속입니다...

이하, 이 때의 3일째(이하, 이 날이라고 씁니다)의 계속으로, 나라이(narai)의 산책의 계속입니다.

사진 이하 47매.나라이(narai)의, 낡은(아마, 주로, 에도(edo) 시대(17 세기부터, 19 세기 중반)에 지어진) 건물이 남는 거리풍경.옛 가도(여행자가 통과하는 길) 가에, 약 1 km에 건너고, 낡은(아마, 주로, 에도(edo) 시대(17 세기부터, 19 세기 중반)에 지어진), 상인등의 집(주택)의 건물, 상점(점포)의 건물, 여인숙(숙박시설)의 건물이, 남아, 일본에서, 낡은(에도(edo) 시대(17 세기부터, 19 세기 중반)의), 여인숙마을(syukuba마을)(역사적으로, 도시간등을 묶는 가도(여행자가 통과하는 길) 가에 있고, 여행자들의 숙박지로서 여행자들을 위한, 숙박시설이나 음식 시설을 중심으로 발전한, 마을(마을))의 분위기를, 가장, 잘 남기는 장소의 하나가 되고 있습니다.덧붙여 옛 가도(여행자가 통과하는 길)(사진의 도로)는, 기본적으로(배달등의 자동차를 제외하고), 거주자의 자동차 밖에 대로일을 할 수 없습니다.따라서, 관광객은, 주위의, 공공 주차장에, 자동차를 세워 걷고(산책하면서), 관광하는 일이 됩니다.

옛 가도(여행자가 통과하는 길)의 주위의, 골목의 풍경예...

주택등의 건물은, 도로(주된 도로.(옛) 가도(여행자가 통과하는 길) 가)에 접한 부분은, 작고(좁고)(옆에 좁고), 깊이가 넓은(세로에 길다) 구조가 되고 있습니다.따라서, 대로(주된 도로.(옛) 가도(여행자가 통과하는 길) 가)에서 보면, 작게 보이는(좁게 보인다) 건물도, 안에 들어오면, 의외로 넓다고 하는 것이 압니다.위의 사진과 같이, 주된 도로((옛) 가도(여행자가 통과하는 길) 가)가 아니고, 골목으로부터 바라보면, 건물을, 세로측이 볼 수가 있습니다만, 의외로 넓다고 하는 것이 안다고 생각합니다.이와 같게, 도로에 접한 부분은, 작고(좁고)(옆에 좁고), 깊이가 넓은(세로에 길다) 구조의 건물은, 현대의, 일본의 도시지역의 주택의 건물등에서도, 잘 볼 수 있습니다.

사진 이하 38매.1840년에 지어진, 유복한 상인(1602년부터 1870년대 초경에 걸치고, 나라이(narai)에 있고, 여행자용의 말등을, 관리·운용하고 있던 상인)의 주택의 건물.현재는, 사람이 살지 않고(아마, 이 주택의 가족은, 현재는, 다른 장소에 살고 있다고 생각합니다), 역사적인 자료(역사적인 문화재)로서 보존되어 일반적으로 공개되고 있습니다.

사진 이하 2매.이 주택의, 도로(주된 도로.(옛) 가도(여행자가 통과하는 길))에서 본 외관.도로에서 보면, 너무 크게 보이지 않습니다만(가로폭은, 크지는 않습니다가), (이 도로((옛) 가도(여행자가 통과하는 길)) 가의, 다른 주택등의 건물 같이), 깊이가 넓은(세로에 길다) 구조가 되고 있기 때문에(위해), 건물에 들어가면, 의외로 넓다고 하는 것이 압니다.이와 같게, 도로에 접한 부분은, 작고(좁고)(옆에 좁고), 깊이가 넓은(세로에 길다) 구조의 건물은, 현대의, 일본의 도시지역의 주택의 건물등에서도, 잘 볼 수 있습니다.

사진 이하 36매.이 주택의 내부의 예.상술한 대로, 일견(도로에서 본 것 만으로는), 너무 크게 보이지 않습니다만, 깊이가 넓은(세로에 길다) 구조의 건물이기 때문에(위해), 안에 들어오면, 의외로 넓은(의외로 크다)라고 말하는 것이 압니다.

사진 이하 10매.2층 부분의 내부의 예.

이 주택의 가족이 사용하고 있던 낡은 일상 생활 용품등이, 전시되고 있습니다.

별장의 목욕탕은, 기본적으로, 샤워(shower)로 땀을 흘릴 때 위밖에 사용하지 않고, 별장 체제중은, 기본적으로는, 목욕탕은, 별장 주변등의 온천을 이용하고 있습니다(별장 주변에는, 온천이, 많이 있습니다).

이 날의 온천은, 나라이(narai)로부터, 별장 방면으로 돌아가는 도중 , 고속도로(motorway)를, 조금, 앞에서 물러나고, 오카다니(okaya) 시에 있는, 오카다니(okaya) 시가 운영하는 공영의 온천 시설의 온천 목욕했습니다.원래, 이 날은, 이 온천 시설(오카다니(okaya) 시에 있는, 오카다니(okaya) 시가 운영하는 공영의 온천 시설)의 온천 목욕할 생각은 없었습니다만, 공사 정체(공사에 의한 차선 규제에 의한 정체)에 의해, 그것보다 앞, 고속도로(motorway)가, 별장 방면은, 정체하고 있는 것 같음 때문, 고속도로(motorway)를, 조금 앞에서 물러나고, 하는 김에, 이 온천 시설의 온천 목욕해서 가는 일로 했습니다.

나가노(nagano) 현의, 나의 별장이 있는 area(나가노(nagano) 현의 중남부 area)는, 크고, 스와(suwa) 호(나가노(nagano) 현의 중남부에 있는 큰 호수) 주변의 분지 area와 피서지·고원 보양지가 되고 있는, 고원 area로 나누어집니다.스와(suwa) 호수 주변의 분지 area는, 스와(suwa) 시, 시모스와(shimosuwa) 마치, 오카다니(okaya) 시로부터 완성되어, 나의 별장이 있는 고원 area( 나의 별장 주변)는, 카야노(chino) 시, 후지미(fujimi) 마을, 원(hara) 촌으로부터 완성됩니다.덧붙여 스와(suwa) 호수 주변의 분지 area와 고원 area의 사이는, 자동차로 간단하게 왕래 할 수 있어 양자의 경제적·문화적인 연결은, 강합니다.

스와(suwa) 호수 주변의 분지 area는, 스와(suwa) 시(인구 5만명정도의 소도시입니다만, 스와(suwa) 호수 주변의 분지 area 뿐만이 아니라, (고원 area도 포함한다) 나가노(nagano) 현의 중남부 area의 중심 도시.대규모 온천 보양지가 되고 있고, 온천을, 집의 목욕탕에 당기고 있는 일반 가정도 있는만큼, 온천의 탕수의 양이 토요토미), 시모스와(shimosuwa) 마을(인구 약 2만명.옛부터의 온천 보양지), 오카다니(okaya) 시로부터, 완성됩니다.

오카다니(okaya) 시는, 인구는, 약 5만명으로, 온천이 부족하고(다만, 온천이 없는 것은 아니다.이 날, 이용한 온천 시설은, 오카다니(okaya) 시에 있는 온천 시설입니다), 관광면에 있어 약하지만(다만, 뱀장어 요리가 유명하고, 뱀장어 요리 식당이 많은(나가노(nagano) 현의 중남부 area에는, 뱀장어 요리 식당이 많지만, 특히, 오카다니(okaya)에 많다)), 근대 이후는, 공업도시(제이차 세계대전전은, 제사업, 제이차 세계대전 후는, 정밀 기계공업)로서 발전한 도시입니다.

사진 이하 3매.이 날, 이용한 온천 시설.이 온천 시설의, 광고지(leaflet)보다...오카다니(okaya) 시에 있는, 오카다니(okaya) 시가 운영하는 공영의 온천 시설입니다.(이용자의 중심은, 관광객·보양객보다) 압도적으로 현지의 사람들이라고 한 느낌의 온천 시설입니다.오카다니(okaya)는, 나가노(nagano) 현의 중남부 area 중(안)에서는, 나의 별장으로부터 먼 장소에 있으므로(뭐, 멀다고 해도, 그렇게, 대단한 일 없습니다만..), 이 온천 시설은, 별로 이용하지 않습니다만, 극히, 이따금, 기분 전환에 이용하고 있습니다.

이 온천 시설의, 온수 풀(swimming pool).풀(swimming pool)은, 수영복을 입어 이용하게 되어 있습니다.

이 온천 시설의 온천 목욕탕은, 남녀별의 공동 온천 목욕탕이 되고 있고, 남용의 공동 온천 목욕탕, 녀용의 공동 온천 목욕탕, 각각, 옥내(실내) 온천 목욕탕, 사우나(sauna) 등이 있는(온천 노천(야외) 목욕탕은, 없습니다).사진은, 이 온천 시설의, 남용의 공동 온천 목욕탕의 옥내(실내) 온천 목욕탕, 또는, 녀용의 공동 온천 목욕탕의 옥내(실내) 온천 목욕탕(남용의 공동 온천 목욕탕도, 녀용의 공동 온천 목욕탕도, 완전히, 같은 느낌이라고 생각합니다).

이 온천 시설의, 사우나(sauna)의 예.

사진 이하 5매.이 날의 저녁 식사는, 온천에 들어간 후, 스와(suwa) 호수 주변의 분지 area(스와(suwa) 시)의 점포와 나의 별장 주변(나가노(nagano) 현의 중남부의 고원 area)의 점포, 합계2 점포, 점포를 전개하고 있는, 마음에 드는 인도 요리(북쪽 인도 요리) 레스토랑의, 스와(suwa) 호수 주변의 분지 area(스와(suwa) 시)의 점포쪽으로 먹었습니다.이 레스토랑은, 나의 별장이 있는 에리어(area)(나가노(nagano) 현의 중남부 area)의 인도 요리 레스토랑(내가 아는 한)안에서, 개인적으로, 내미고, 제일 맛있다고 생각합니다.이 가게는, 나의 별장 주변의 점포가, (스와(suwa) 호수 주변의 분지 area(스와(suwa) 시)의 점포보다), 나의 별장에, 훨씬 가깝습니다만, 주로, 나누기와 부유인 별장족등을 상대로 하고 있는 별장 주변의 점포는, 가격이 비싸기 때문에, (부유층의 별장족이란, 완전히 다른 나는 w), 개인적으로, 평상시 값어치 이용할 때는(일상의 식사로서 이 인도 요리 레스토랑의 요리를 먹을 때는), 기본적으로, 스와(suwa) 호수 주변의 분지 area(스와(suwa) 시)의 점포쪽을 이용하고 있는(상술한 대로, 스와(suwa) 호수 주변의 분지 area와 고원 area의 사이는, 자동차로 간단하게 왕래융`o 와, 스와(suwa) 호수 주변의 분지 area의 점포는, 별장으로부터, 그렇게 멀지는 않습니다).주위의 환경은 별도로(스와(suwa) 호수 주변의 분지 area의 점포는, 거리, 별장 주변의 점포는, 신록이 풍부한 고원지대에 있다), 가게의 분위기 자체는, 스와(suwa) 호수 주변의 분지 area의 점포도, 느긋하고 있어 좋습니다.

사진 이하 5매.이 인도 요리(북쪽 인도 요리) 레스토랑에서 먹은, 이 날의 저녁 식사.덧붙여서, 음료는, 이 때, 두 명모두, 식사중은, 랏시(lassi) 등 , 식후는, 체이(masala chai)(이 가게의 체이(masala chai)는, 맛있습니다)를 마셨던(자동차의 운전이 있으므로, 술(알코올(alcoholic) 음료)은, 마시지 않았습니다).

사진 이하 4매는, 모두, 둘이서 나누어 먹었습니다.

사진 이하 2매.탄 돌리 치킨(tandoori chicken).이 가게의, 탄 돌리 치킨(tandoori chicken)은, 맛있어서, 마음에 드는 것이 되고 있습니다.

사진 이하 2매.카레(curry).낭(naan)의 크기에 비해, 카레(curry)는, 적은 것처럼 보입니다만, 이 레스토랑의 카레(curry)는, 매우 농후해서, 완전히, 그런 일은 없습니다.

세프(chef)가, 특별히 조제한, 비밀의 스파이스(spice)로 맛내기한, 가지와 숯불소치킨(chicken)의, 카레(curry).

시금치(spinach)와(손수 만든 ) 코티지 치즈(cottage cheese)의, 카레(curry).한 다발 분의 시금치(spinach)의 잎(잎의 부분만)을 사용하고 있습니다.

낭(naan)(사진 앞).한 명 한 장씩(사진은, 일인분).이 가게는, 낭(naan)도, 꽤 맛있습니다.

이 날의 밤, 별장에서 먹은, 샤벳(sorbet).별장 주변의 마트에서 산 것.장미의 풍미의 샤벳(sorbet)을, 장미의 초콜릿으로 싼 것.저렴한(싸다) 제품입니다.

이하, 이 다음날(이 때의 4일째(이 때의, 마지막 날).이하, 이 날이라고 씁니다)로부터입니다...

이 날은, 늦잠을 자, 지목의 아침 식사를, 별장에서 먹고 나서(아침 식사의 내용은, 평상시, 도쿄의 우리 집에서 먹고 있는 아침 식사(빵, 시리얼(cereal), 야채 사라다(salad), 3 종류정도의 과일, 우유, 쥬스(juice), 요구르트(yoghurt))와 기본적으로 같았습니다), 별장의, 뜰일과 정리해(청소)를 해, 그 후, 별장 주변의, 이탈리아 요리의, 카페(cafe)＆레스토랑에서, 지목의 점심 식사를 먹어 별장 주변의 농산물 판매소등에서 쇼핑을 하고 나서, 도쿄에 돌아왔습니다.

사진 이하 25매.이 날의 점심 식사는, 지목에, 별장 주변의, 이탈리아 요리의, 카페(cafe)＆레스토랑에서 먹었습니다.이 가게는, 19 세기 후기에 지어진, 일본 전통식의 독립주택(아마 농가(농민의 집))를 개장한, 캐쥬얼(casual)인, 이탈리아 요리의, 카페(cafe)＆레스토랑입니다.이, 카페(cafe)＆레스토랑은, 현지의 사람들과 별장족, 양쪽 모두의 이용이 많은 느낌의, 카페(cafe)＆레스토랑입니다.이 레스토랑은, 전은, 마음에 드는 것으로, 자주(잘) 이용하고 있었습니다만, 지금은, 가끔 이용하는 정도입니다(란, 말해도, 근년, 또, 이용하는 빈도는, 올라서는, 와있다).

사진 이하 18매.이 카페(cafe)＆레스토랑의, 외관 및, 내장예.19 세기 후기에 지어진, 일본 전통식의 독립주택(아마 농가(농민의 집))를 개장한, 카페(cafe)＆레스토랑입니다.

사진 이하 7매.이, 카페(cafe)＆레스토랑에서 먹은, 이 날의 점심 식사.

곁들여(side dish)의, 사라다(salad).일인일명씩.

사진 이하 4매는, 둘이서 나누어 먹었습니다.

사진 이하 2매.살라미(salami)와 시금치(spinach)의, 피자(pizza).

사진 이하 2매.파스타(pasta).참게게(게)와 버섯의, 페페론치노(aglio, olio e peperoncino).

사진 이하 2매.디저트(dessert).케이크(cake).이, 카페(cafe)＆레스토랑 자가제의 물건이 아니고, 이, 카페(cafe)＆레스토랑이, 나의 별장 주변의 케이크(cake)·서양 과자점의 하나(이 카페(cafe)의, 근처에 있다)로부터, 구매하고 있는 것입니다.

내가 먹은, 초콜릿계의, 케이크(cake).

사진 이하 4매.별장 주변의, 도로의 풍경예...이 날은, 날씨는, 그다지 좋지 않았습니다.

지목의 점심 식사를 먹은 다음은, 별장 주변의 농산물 판매소등에서 쇼핑을 하고 나서, 도쿄에 돌아왔습니다.

가을의 고원 체재＆음식, 마지막...