옛 부산 여행

　처음으로 한국을 방문한 것은 1993년의 12월 28일이었다.
그 날부터 3박 4일로, 같은 대학에 유학하고 있던 C군의 집을 방문했다.
대통령은 김영삼, 한국도 아직 IMF와는 무연으로, 일본은 버블
붕괴 후이지만, 아직 그만큼 심각한 불경기는 아니었던 시대다.

　대한항공의 기내는 일본어가 난무해, 외국에 나는 외국적의
비행기라고 하는 분위기는 아니었다(나중에 쓰지만, 이것이 큰 착각이었다).
기내에는 큰 크리스마스 리스가 장식해 있었다.Morning Calm라고 하는 기내잡지의
이름으로부터 지금부터「조선」에 간다라고 생각했다.MorningCalm도 좋은 번역이라고 생각한다.
조선은 옛 국명이라고 하는 것으로 조선이라고 부르는 것을 싫어하는 한국인은 많지만, 지금의 통칭으로서로서
적격인지 어떤지는 차치하고, 매우 아름다운 영향을 가지는 말이다.

　대한항공의 스튜어디스는 한마디로 말하면「붙임성이 없는 미인」로,
웃는 얼굴을 일절 보이지 않는 사쿠라다 쥰코와 같은 사람이 OB럭비를 옮겨 주었다.
당시의 한국에서는 스튜어디스라고 하면 명문의 아가씨의 일로,
지상에 내리면 입장이 역전하는 사람이었다고 한다.
사실인지 어떤지는 모르지만, C군은 그렇게 말하고 있었다.이것도 조금 신선했다.

　MorningCalm를 읽으면서 OB럭비를 마셔, 지금부터 간다
미지의 나라에 생각을은 키라고 있을 때에 졸려져 버렸다.
불안도 많이 있었지만, 긴장감과 흥분과 적당한 피로 중(안)에서
자 버렸다.이것이 첫 해외에의 홀로 여행이었다.
자고 있는 동안에 입국 카드, 세관 신고서가 배부되었지만, 나는 그것을 받아 해쳤다.

　눈치채면 이제(벌써) 김해국제공항에 도착한 비행기는, 겨울의 석양을
받으면서 전투기가 줄선 비행장을 이동하고 있었다.
사진에 찍고 싶었지만, 당연히 촬영 금지일거라고 생각해, 포기했다.
입국 심사때에 처음으로 서류를 준비하지 않았던 것을 눈치채,
심사장의 구석에서 혼자서 기입하는 처지가 되었다.내가 기내에서 일본인이라면
생각한 많은 승객은 실은 재일의 사람들로, 그들은 요령 자주(잘) 서류를
준비해 수속도 순조롭게 진행되고 있었다.나는 시간이 걸려 버려,
몇백인이라고 있던 승객중에서 제일 마지막 입국이 되었다.출구의 정면에는
마중 나온 C네가 웃고 있고, 「늦네요, 부산은 그렇게 먼 거리였습니까？」
이렇게 말해져 버렸다.

　몇화인가로 나누고, 옛 부산 여행을 쓰려고 한다.
유감스럽지만 사진은 분실했지만, 대청소로 나와？`등 그것도 게재하고 싶다.



저녁 식사는 여기에 갔습니다.