KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
「Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru EP05 ED以後の次回予告部分」
『Q.実際に日本で左側で右側に使う縦書き取りが実際にありますか?』
真実
『一応あれはじめから縦書き取りが登場したのではなく初めには横書きする事になった文章が先に出たしそれで当然右側から左に正常に出力になったがその次に縦書き取りになった文章が出てあんな大惨事が起ったこと』
余談
『大韓民国の場合非常に特殊な場合を抜けば一般でもこれから縦書き取りはお上手ではないから大部分左側で右側に読む間違いをたくさんやらかす方です』
「Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru EP05 ED이후의 차회예고 부분」
『Q.실제로 일본에서 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 세로쓰기가 실제로 있습니까?』
진실
『일단 저거 처음부터 세로쓰기가 등장한게 아니라 처음에는 가로쓰기로 된 문장이 먼저 나왔고 그래서 당연히 오른쪽에서부터 왼쪽으로 정상적으로 출력이 되었지만 그 다음에 세로쓰기로 된 문장이 나와서 저런 대참사가 벌어진 것』
여담
『대한민국의 경우 매우 특수한 경우를 빼면 일반에서도 이제 세로쓰기는 잘 하지 않기 때문에 대부분 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 실수를 많이 저지르는 편입니다』
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 12 )Lv 3
A左から右に書く文章は無い。漢字を使っていた時の朝鮮語も左から右に書いているよ。それが東洋文学というものだ。
13年前
Lv 0
小学校のとき間違える奴がいたくらい
13年前
Lv 4
戦前だと横書きでも右から左へ書いていましたしね。西洋との付き合いが密になって横書きの場合は左から右への表記に変更しましたし。
13年前
Lv 4
ただ世の中にはそれなら縦書きでも左から右へ書いてやろうという奇特な人もいたようで、本を出していたりしますｗ http://livedoor.blogimg.jp/benirabou/imgs/2/b/2b8291ac.jpg
13年前
Lv 4
一応、その理由として、右縦書きの場合、書く手の熱や汗で、インクがにじんだり文字がすれたりする。
13年前
Lv 4
また原稿や手紙を書くとき、文の前後の関係を考えながら記さねばならぬのに、すぐ前の文が書く手の陰に隠れて不便である。
13年前
Lv 4
漢字の造りを分解すると、線なり棒なりが大概左から右へ書くようにできている。 とか述べているとかｗ
13年前
Lv 4
まぁ、頑張って本を出しはしましたが、それで終わってしまいましたけどねｗ
13年前
Lv 4
>woongchan 日本でも上のように主張する人がいただけで、結果は一般的には無視された状態なんだな。
13年前
Lv 4
ただ確かに、文字単体では左から右に書くのに、文は右から左というのは、考えてみたらちょっと不思議なのかもしれない。面白いものだと思う。
13年前
Lv 0
巻物を左手で支えて右手でめくるには行が左へ流れる方が楽だから
13年前
Lv 3
(日)kuroneko-本当の実際で左側で右側に竝びが変わる縦書き取りがイッウルズルはあの夢にも想像することができなかったです!!!
11年前
1 / 12ページ
