メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

キーセン・ハウスの盛衰

4,934
1858623 JA Lv 0

【外信コラム】ソウルからヨボセヨ キーセン・ハウスの盛衰

 

 民族衣装のチマチョゴリ姿の女性が接待してくれる料亭を「キーセン・ハウス」といった。キーセンとは漢字で「妓生」と書き、伝統的には官営の接待要員だった。時代が下ってくだけた存在になったが、韓国情緒には欠かせなかった。 

 

平壌妓生学校

 

 ソウルの代表的なキーセン料亭として「清雲閣」「大苑閣」「三清閣」の“3閣”が有名だったが、なくなって久しい。その後も店じまいが続き、数軒しか残っていなかったなかで、代表的な老舗「梧珍庵(オジナム)」まで最近、店をたたんでしまった。旧パゴダ公園裏の古い路地にあり、格調ある伝統的な“韓屋”のキーセン料亭としては唯一のものだった。日本人の間でも接待用として人気があった。跡にはビジネスホテルができるという。

 

平壌妓生学校

 

 30年以上のキャリアのなじみの支配人に聞くと、原因は営業不振。とくに最盛期は60%もあった日本人客が最近は10%に激減した。日本系が減ったのは、経費節約で日本からの出張者が日帰りになったり、高価イメージでこなくなったりしたのだという。 

 


何か気品すら感じる妓生座像。

 

妓生002.jpg

 

 しかしキーセン料亭は食事から酒、歌舞音曲(最近はカラオケ)、さらには2次会のデートの約束などすべて間に合い、韓国情緒はたっぷりだ。支配人とは「決して高くない!」で意見が一致したのだが、後の祭り?である。(黒田勝弘)

 

 

 

以上「産経ニュース」より引用

http://sankei.jp.msn.com/world/korea/100821/kor1008210253000-n1.htm

 

 

************************************************************

 

韓国情緒が無くなってしまうのか?

もったいない文化です。

翻訳を見る

키센·하우스의 성쇠

【외신 칼럼】서울로부터 요보세요키센·하우스의 성쇠

 

 민족 의상의 치마 저고리 모습의 여성이 접대해 주는 요정을 「키센·하우스」라고 했다.키센과는 한자로 「기생」이라고 써, 전통적이게는 관영의 접대 요원이었다.시대가 내려 부서진 존재가 되었지만, 한국 정서에는 빠뜨릴 수 없었다. 

 

평양 기생 학교

 

 서울의 대표적인 키센 요정으로서 「키요쿠모각」 「오조노각」 「삼청각」의“3각”이 유명했지만, 없어져 오래 되다.그 후도 폐점이 계속 되어, 몇 채 밖에 남지 않았다인가로, 대표적인 노포 「오진암(오지남)」까지 최근, 가게를 접어 버렸다.구파고다 공원뒤의 낡은 골목에 있어, 격조 있는 전통적인“한옥”의 키센 요정으로서는 유일한 것이었다.일본인의 사이에서도 접대용으로서 인기가 있었다.자취에는 비지니스용 호텔이 생긴다고 한다.

 

평양 기생 학교

 

 30년 이상의 캐리어의 정든 지배인에게 (들)물으면, 원인은 영업 부진.특히 최성기는 60%이나 있던 일본인객이 최근에는 10%에 격감했다.일본계가 줄어 든 것은, 경비 절약으로 일본으로부터의 출장자가 당일치기가 되거나 고가 이미지로 오지않게 되거나 했던 것이라고 한다. 

 


무엇인가 기품조차 느끼는 기생 좌상.

 

기생002.jpg

 

 그러나 키센 요정은 식사로부터 술, 가무음곡(최근에는 가라오케), 또 2차회의 데이트의 약속등 모두 늦지 않아, 한국 정서는 충분히다.지배인과는 「결코 높지 않다!」(으)로 의견이 일치했지만, 소 잃고 외양간 고치는 격?이다.(쿠로다 카츠히로)

 

 

 

이상 「산케이 뉴스」에서 인용

http://sankei.jp.msn.com/world/korea/100821/kor1008210253000-n1.htm

 

 

************************************************************

 

한국 정서가 없어져 버리는 것인가?

아까운 문화입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )
  • 跡地にビジネスホテルだって・・・

    16年前

  • 妓生は両班が相手であるが、芸妓は裕福な町人が相手。したがって両班制度をなくした日本が悪い。日本も芸妓は少なくなったが、志願する若い女性はいるんだな。

    16年前

  • この映像でも分かるように、現在芸妓は伝統的な無形文化となり観光資源ともなっている。妓生もそうなればよかったのだが、韓国政府が外貨稼ぎの売春婦にしてしまった。

    16年前

  • 妓生と芸妓の違いはよくわからないけど 壊すのは簡単だけどまた改めて作るのは大変なことだろうなと思うんだな@

    16年前

  • 両班制度をなくした日本が悪い ← 時代背景が分からん、「清雲閣」「大苑閣」「三清閣」などは、70年代には存続していたのでしょう。

    16年前

  • 下のおばあさんはお若い時は美人でしたねー^^@

    16年前

  • …(´・ω・`;;;) ンチャ バイチャ@

    16年前

  • syunbinも そろそろ大人になれwww

    16年前

  • …(´・ω・`;;;) ペンギン村から抜け出せなくて~ バイチャ!@

    16年前

  • やはり日本のせいですか^^ うまいこと文化として昇華出来ないんですかねもったいない

    16年前

  • 個人的に、お金を持ってる「韓国大企業」や「国の助成」で何とか保存するべきだと思います。

    16年前

  • うん@ 韓国人は怒るかもしれないけれど.. (ごめんね^^@) florenaも韓国は文化を育てたり保存したしが上手でないように思う@

    16年前

文化

全50,332件

1,663 / 2,517ページ

  1. 26 3,012
    8008 JA
  2. Lv 0
    1,459
    1858639 KO
  3. 1 1,568
    1858638 JA
  4. Lv 0
    13 1,389
    1858637 KO
  5. Lv 4
    2 2,470
    1858636 JA
  6. 1 2,265
    1858635 JA
  7. Lv 4
    12 1,433
    1858634 JA
  8. 4 1,534
    1858633 JA
  9. 2,050
    8009 KO
  10. 10 1,319
    1858632 JA
  11. 33 2,896
    18822 JA
  12. 1 1,115
    1858631 KO
  13. Lv 0
    1 1,410
    1858630 KO
  14. 2 1,961
    1858624 JA
  15. 12 4,934
    1858623 JA
  16. Lv 0
    9 2,020
    1858622 KO
  17. 5 1,910
    8007 JA
  18. 3 3,622
    1858621 JA
  19. Lv 0
    4 1,653
    1858626 KO
  20. Lv 0
    17 2,632
    5127 JA