HYUNDAI
日本で優秀人材の確保に乗り出す！
現代（ヒョンデ）自動車が日本地域で優秀人材確保に乗り出す。
現代自動車は来月１５日に東京で「第１回現代グローバルトップタレントフォーラムインジャパン」を開催し、大会優秀発表者に限り入社資格を付えることにした。
フォーラムの主題は「エコカーと未来自動車の核心技術」で、大きくエコカーと電子、制御、材料に区分される。応募資格は修士課程１年目から修士・博士経歴社員までだ。
志願者のうち優秀発表者には現代自動車の最終合格につながる「役員面接」への参加特典が与えられ、賞金１００万円の褒賞と２０１３年の東京モーターショー招待券が提供される。
現代自動車関係者は「日本の大学の修士・博士の場合、基盤技術分野研究が優秀で、体系的な産学プロジェクト経験など優れた実務能力を持つと判断し今年初めて現地人材採用チャンネルを新設した」と話した。
応募は２１日まで現代自動車採用ホームページ（ｒｅｃｒｕｉｔ．ｈｙｕｎｄａｉ．ｃｏｍ）で、問い合わせは採用フェースブック（ｆａｃｅｂｏｏｋ．ｃｏｍ／ｈｙｕｎｄａｉｊｏｂ）で可能だ。
■News Source
http://japanese.joins.com/article/116/152116.html?servcode=800§code=860
HYUNDAI
일본에서 우수 인재의 확보에 나선다！
현대(홀데) 자동차가 일본 지역에서 우수 인재 확보에 나선다.
현대 자동차는 다음 달 15일에 도쿄에서 「 제1회 현대 글로벌 톱 탤런트 포럼 인 재팬」을 개최해, 대회 우수 발표자에게 한정해 입사 자격을 첨부 있기로 했다.
포럼의 주제는 「에코카와 미래 자동차의 핵심 기술」로, 크게 에코카와 전자, 제어, 재료로 구분된다.응모 자격은 석사과정 1년째부터 석사·박사 경력 사원까지다.
지원자 중 우수 발표자에게는 현대 자동차의 최종 합격으로 연결되는 「임원 면접」에의 참가 특전이 주어져 상금 100만엔의 포상과 2013년의 도쿄 모터쇼 초대권이 제공된다.
현대 자동차 관계자는 「일본의 대학의 석사·박사의 경우, 기반기술 분야 연구가 우수하고, 체계적인 산학 프로젝트 경험등 뛰어난 실무 능력을 가진다고 판단해 금년 처음으로 현지 인재 채용 채널을 신설했다」라고 이야기했다.
응모는 21일까지 현대 자동차 채용 홈 페이지(recruit.hyundai.com)로, 문의는 채용 페이스 북(facebook.com／hyundaijob)로 가능하다.
■News Source
http://japanese.joins.com/article/116/152116.html?servcode=800§code=860