自由掲示板 FreeStyle
("◇")帰阪した♪
ライター
0 tokoton
作成日
2012-01-04 02:03:39
参照
2,298

タイトルがどう翻訳されるかは不明ｗ

意味は「大阪に戻った」です。

日本では地名をその土地の漢字一文字で表す習慣があります。

大阪は「阪（HAN）」の漢字で表します。

京都は「京（KYOU or KEI)」、

神戸は「神（SIN）」です。

 


韓国語で表示
("◇") 오사카로 돌아간♪

타이틀이 어떻게 번역될까는 불명 w

의미는 「오사카로 돌아왔다」입니다.

일본에서는 지명을 그 토지의 한자 한 글자로 나타내는 습관이 있습니다.

오사카는 「판(HAN)」의 한자로 나타냅니다.

쿄토는 「경(KYOU or KEI)」,

코베는 「신(SIN)」입니다.

 

 

レポート

リスト

TOTAL: 34408

番号 タイトル ライター 日 参照 推薦
26228 Ψ[ ｀∀´]Ψ正月な行事 hisui 2012-01-04 2072 0
26227 ("◇")帰阪した♪ tokoton 2012-01-04 2299 0
26226 test guns2 2012-01-04 2250 0
26225 연구로 상호 원조 할 수 있는 친구를 ....... むさゴン 2012-01-04 2015 0
26224 日本人に率直な返事を受けたい ppoppos2 2012-01-04 1953 0
26223 　１０３００円 SugarlessTea 2012-01-03 1984 0
26222 中国の新年願い.. 00oo00o 2012-01-03 1981 0
26221 大阪の年末そして新年 chgjwjq 2012-01-02 2170 0
26220 Ψ[　ﾟ д ﾟ ]Ψ元旦は初詣で終了 hisui 2012-01-02 2137 0
26219 国旗を揚げよう かすもち 2012-05-12 2067 0
26218 面接官も泣き終わっても泣いた chgjwjq 2012-01-01 2055 0
26217 新年に神社へ行きます!（結局靖国へ....... Dartagnan 2012-01-02 2125 0
26216 新年に教会へ行きます! zombie_boy 2012-01-01 2454 0
26215 大幅に遅れた宿題の提出 jitou6000 2012-01-01 2307 0
26214 ひさしぶり...＼(Θ_Θ) alladdin2000 2011-12-31 1163 0
26213 それでは、自由板の皆さん… wonperor 2011-12-31 1239 0
26212 私が日本へ行って感嘆した点 hysolid 2011-12-31 1348 0
26211 芸術は takion 2011-12-31 1045 0
26210 ♪３２３　Lucky Star reviver 2011-12-31 1192 0
26209 Ψ[ ｀∀´]Ψ秋葉原で2-COREに、しまし....... hisui 2011-12-31 1214 0