メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

楊乙己

1,998
52274 JA Lv 3

冷たい茄子の煮物

 

刺身

 

楊乙己

私はオッサンになってからKJの掲示板に丁稚に入った。


エンコリからの古参たちが言うには、お前は見るからに気が利かないから議論は務まるまい、雑談の方を手伝うように、と。

雑談スレには気のおけない廃人が多かったが、それでもしつこい分からず屋も少なくなかった。
ともするとネタ話にマジレスで絡んだり、雑談が気に入らずスレ違いや板違いをくどくどと責めるIDもいた。

それでも大方の廃人は機嫌良く遊んでいた。しかし、楊乙己が来た時だけは顔が曇ったが、すぐに玩具にしようと気を取り直した。

楊乙己はセレブの設定で出入りしていたが、レスは貧乏臭く、口数だけは多いものの、セレブに見えることはなかった。

レスは妄想に溢れていたので相手には何が何やらであったが、からかうだけの相手と割り切る廃人たちには結構な玩具だった。

ひとりが「楊乙己、お前の頭にまた新しいコブが出来たな、と声をかける。楊乙己は話を逸らせて虚空に向かって「何故に偽りを申して、わが清白を汚すか・・・」とつぶやく。

しかし、廃人たちは許さず「清白とは面白い、このまえお前が晒されて笑い者になっているのをこの目でみたぞ、知りもしないことを吹きまくって。」

すると楊乙己は顔を真っ赤にして、青筋を立てて抗弁する。晒したのは自分であって他から自分が晒されたことはない、と。そのあと「セレブ、自ら理を知る」とか何とかで更に訳の分からない話になると、そこで一同どっと笑いこけてスレに快活な空気が流れる。

人の噂では楊乙己は、もとは学問をした人間なのである。しかも大学で国語を修めたらしく、芥川龍之介や小泉八雲を知らず、夏目漱石の坊っちゃんさえ読んだことがなく、魯迅を水滸伝っぽいなどと訳の分からぬことを言うほどの秀才であった。

ところが惜しいかな、持ち前の虚言癖が知れ渡ると誰も楊乙己の言うことを本気にしなくなってしまった。

楊乙己は少し嘘をつくと、さっき赤らめた顔が次第にもとの色に戻る。するとそばの廃人が「楊乙己、お前本当にイベリコ会をやっているのかい?」と問う。楊乙己は相手にするのは不都合だとばかりに話を逸らす。すると今度は「お前、仙台牛や大和地鶏はどうしたんだい?」と追い打ちがかかる。それを聞くと楊乙己はムキになって発病し、底辺がどうこうと言い出す。この時とばかりみんなでどっと笑う。またスレに快活な空気が流れる。

そんな時私も仲間になって一緒に笑うのだが、古参たちはけっして叱りはしない。それどころか自分の方から話を持ちかけてみんなを笑わすのだ。

楊乙己の方もただの底辺は相手にせぬとばかりに最底辺の私を相手にしようとする。私に向かって「寿司を食ったかね?」と話しかけてくる。私がかすかにうなずいてみせると楊乙己は「お前の寿司はシャリがダンゴのようだ。」と言い出す。

私が黙っていると「いいか、シャリはロボが最高だ、ネタは少し乾いていた方が良い。今にセレブになった時知らないと恥ずかしいから。」と言う。

私はビントロを食うほどのセレブになれるとは思っていないのでそっぽを向いていると、「ホンマグロは地物ではない。」とバカにする。私が脱力して口もきけずにいると楊乙己は木っ端屑のようなメンチカツを得意げに見せた。

無能芸人kiwiが騒ぎを見つけて応援にかけつけることもあった。同じ言葉を何度も何度も繰り返し喚いて笑いを取ろうとするのだが、もう、誰も相手にしない。しかし楊乙己は同調して喚きたて、時にはにゃははと笑ったりもしたので、私はこの二人がいつか結ばれるような気がしたものである。

楊乙己はこのように廃人たちを愉快にさせたが、しかし、彼がいないほうが良いと思う気持ちはこれくらいのもので止められることはなかった。

ある日、廃人たちが「イベリコ会のBBQ写真はまだだろうか?」と話し合っていた。まだ色々宿題があるのに、と。


「あげられるもんか。」と酔っ払いの廃人がつぶやいた。「あいつ、毎日、捕まえられては夜中まで鞭で打たれたんだもの。仕舞いには自爆して頭が吹っ飛んだ。元から何も入っていないから惜しくはなかろうけど。」

夏休みが終わり、夏厨が去ったころ不意に「通帳で勝負だ。」と声が聞こえた。見るといつものようにボロボロに叩かれた楊乙己がスレをあげて喚いていた。私はとうとう行くところまで行ってしまった様子を憐れに思ったが、廃人たちはかまわず「お前が先に見せろ。」とからかった。

ひとしきり笑われたあと、あたりの廃人の罵声に送られながら、よぼよぼと情けない足取りで、出て行きしなに「誰一人UPできないのね(笑)泣くなら¥の話は下品になるだけなので自重してねw」とつぶやいた。

それからも私は度々楊乙己をみかけた。気の乱れはますます酷くなり、PCだカメラだと姦しく騒ぎ立て続けているが、やがてそれも飽きられるだろう。

飽きられたあげくにはkiwiと同列に無視され、慰め合って恋に落ちるかも知れない。ひょっとしたら結婚して売れない無能芸人夫婦として板を渡り歩くのだろうか。

私は二人の行く末を案じ気持ちが痛んだが、加えて、この二人に子供でも出来たら、と思うと、その予測される絶望的な未来に瞑目するより他に術を持たなかった。

魯迅「孔乙己」より

翻訳を見る

양을기

차가운 가지의 조림

 

생선회

 

양을기

나는 옷산이 되고 나서 KJ의 게시판에 견습생에게 들어왔다.


엔코리로부터의 고참들이 말하려면 , 너는 보기에도 생각이 잘 미치지 않기 때문에 논의는 감당해내지 않든지, 잡담의 분을 돕도록(듯이), 라고.

잡담 스레에는 기분의 통 없는 폐인이 많았지만, 그런데도 끈질긴 벽창호도 적지 않았다.
자칫하면 재료이야기에 마지레스로 관련되거나 잡담이 마음에 들지 않고 스레 차이나 판차이를 지루하게라고 꾸짖는 ID도 있었다.

그런데도 대부분의 폐인은 기분 좋게 놀고 있었다.그러나, 양을기가 왔을 때만은 얼굴이 흐렸지만, 곧바로 완구로 하려고 기분을 고쳤다.

양을기는 세레부의 설정으로 출입하고 있었지만, 레스는 가난 냄새나고, 말수만은 많기는 하지만, 세레부로 보일 것은 없었다.

레스는 망상에 흘러넘치고 있었으므로 상대에게는 무엇이 무엇인가에서 만났지만, 조롱할 만한 상대와 결론 짓는 폐인들에게는 좋은 완구였다.

혼자가 「양을기, 너의 머리에 또 새로운 코브를 할 수 있었군, 이라고 얘기한다.양을기는 이야기를 날뛰게 해 허공으로 향해 「왜 거짓을 말씀드리고, 우리 청백을 더럽힐까···」라고 중얼거린다.

그러나, 폐인들은 허락하지 않고 「청백과는 재미있는, 이 앞너가 노출되고 웃음거리가 되어 있는 것을 이 눈으로 보았어, 지도 하지 않는 것을 휘몰아쳐.」

그러자(면) 양을기는 얼굴을 새빨갛게 하고, 핏대를 세워 항변 한다.쬔 것은 스스로 있어 외로부터 자신이 노출되었던 적은 없다, 라고.그 후 「세레부, 스스로 리를 안다」라고인가 어떻게든으로 더욱 (뜻)이유를 모르는 이야기가 되면, 거기서 일동 와 하고 자지러지게 웃어 스레에 쾌활한 공기가 흐른다.

사람의 소문으로는 양을기는, 아래는 학문을 한 인간인 것이다.게다가 대학에서 국어를 거둔 것 같아서 , 아쿠타가와 류노스케나 고이즈미 야쿠모를 알지 못하고, 나쓰메소세키의 도련님마저 읽었던 적이 없고, 노신을 수호전 같다는 등 영문 모를 일(것) 을 말할 정도의 수재였다.

그런데 아까울까, 천성의 거짓말버릇이 널리 알려지면 아무도 양을기가 말하는 것을 진심으로 하지 않게 되어 버렸다.

양을기는 조금 거짓말하면, 조금 전 붉힌 얼굴이 점차 원래의 색으로 돌아온다.그러자(면) 곁의 폐인이 「양을기, 너 정말로 이베리코회를 하고 있나?」라고 묻는다.양을기는 상대로 하는 것은 무례하다고 만에 이야기를 일.그러자(면) 이번은 「너, 센다이소나 다이와 토종닭은 어떻게 한 거야?」라고 추격이 걸린다.그것을 (들)물으면 양을기는 무키가 되어 발병해, 저변이 동공이라고 말하기 시작한다.이 때와(뿐)만 모두 와 하고 웃는다.또 스레에 쾌활한 공기가 흐른다.

그런 시사도 동료가 되어 함께 웃지만, 고참들은 결코 질는 하지 않는다.그 뿐만 아니라 자신으로부터 이야기를 걸고 모두를 웃긴다.

양을기도 단순한 저변은 상대에게 하지 않는다면(뿐)만에 최저변의 나를 상대로 하려고 한다.내를 향해 「스시를 먹었는지?」라고 말을 건네 온다.내가 희미하게 끄덕여 보이면 양을기는 「너의 스시는 샤리가 단고같다.」라고 하기 시작한다.

내가 입다물고 있으면 「좋은지, 샤리는 로보트가 최고다, 재료는 조금 마르고 있는 것이 좋다.곧 세레부가 되었을 때 모르면 부끄러우니까.」라고 한다.

나는 빈트로를 먹을 정도의 세레부가 될 수 있다고는 생각하지 않기 때문에 외면하고 있으면, 「혼마그로는 지물은 아니다.」라고 바보 취급한다.내가 탈진하고 말도 하지 못하고 있으면 양을기는 자귓밥쓰레기와 같은 멘치카트를 자랑스럽게 보이게 했다.

무능 연예인 kiwi가 소란을 찾아내고 응원에 달려가기도 했다.같은 말을 몇번이나 몇번이나 반복해 아우성치고 웃음을 잡으려고 하지만, 이제(벌써), 아무도 상대하지 않는다.그러나 양을기는 동조해 아우성쳐 세워 때에는 는은과 웃기도 했으므로, 나는 이 두 명이 언젠가 연결되는 것 같은 것이다.

양을기는 이와 같이 폐인들을 유쾌하게 시켰지만, 그러나, 그가 없는 편이 좋다고 생각하는 기분은 이 정도의 것으로 제지당할 것은 없었다.

어느A 날, 폐인들이 「이베리코회의 BBQ 사진은 아직일까?」라고 서로 이야기하고 있었다.아직 여러가지 숙제가 있는데, 라고.


「줄 수 있는 것일까.」라고 술주정꾼의 폐인이 중얼거렸다.「저녀석, 매일, 잡을 수 있을 수는 한밤중까지 채찍으로 맞았는 걸.끝에는 자폭하고 머리가 날아갔다.원으로부터 아무것도 들어가 있지 않기 때문에 아깝지는 않을 것이다지만.」

여름휴가(방학)이 끝나, 하주가 떠났을 무렵 갑자기 「통장으로 승부다.」라고 목소리가 들렸다.보면 여느 때처럼 너덜너덜에 얻어맞은 양을기가 스레를 주어 아우성치고 있었다.나는 드디어 갈 곳까지 가 버린 모습을 불쌍하게 생각했지만, 폐인들은 상관하지 않고 「너가 먼저 보여라.」라고 매웠다.

한 바탕 웃어진 뒤, 근처의 폐인의 욕설에 보내지면서, 비틀비틀한심한 발걸음으로, 나가 뭐 「누구하나 UP 할 수 없구나 (웃음) 운다면¥의 이야기는 천하게 될 뿐(만큼)이므로 자중 해 w」라고 중얼거렸다.

그리고도 나는 종종 양을기를 보았다.기분의 혼란은 더욱 더 심해져, PC다 카메라라면 계속 떠들썩하게 소란피우고 있지만, 이윽고 그것도 질릴 수 있을 것이다.

질릴 수 있었던 끝에는 kiwi와 동렬에 무시되어 서로 위로하고 사랑에 빠질지도 모르다.혹시 결혼해 팔리지 않는 무능 연예인 부부로서 판을 떠돌아 다니는 것일까.

나는 두 명의 장래를 생각 기분이 아팠지만, 더하고, 이 두 명에게 아이라도 할 수 있으면, 이라고 생각하면, 그 예측되는 절망적인 미래에 명목할 수 밖에에 방법을 가지지 않았다.

노신 「공을기」보다

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 98 )
  • ちょwww!!! 「国語」の所で最初に吹きましたwwwwww

    17年前

  • hana3210 09-06 16:30:15>私もいつかあの世に行った時に、魯迅さんから鞭でぶっ叩かれるかも知れません。

    17年前

  • さすがです。 井上進先生の翻訳を彷彿とさせる名文でつね。

    17年前

  • dengorou 09-06 16:35:44>ありがとうございます。 hanaさんからは「狂人日記」で、と言われてたんですけど、お肉ネタだとウリ話になるので困ってしまい、こっちにしました。w

    17年前

  • まとめスレご苦労様です。みなさん,こちらにいらしたんですな。( ^m^)/∩

    17年前

  • 国語ネタは結構¥面白いですね。文は体を表¥すというのはおセレブ様にぴったりだとつくづく感じ入っています。w

    17年前

  • gamojin 09-06 16:38:29 > 楊乙己はどうしたろうな。 彼奴にはイベリコ会や、仙台牛の貸しがある。 などと呟いてみる・・・・(笑)。

    17年前

  • Tiger_VII 09-06 16:46:56>いえー、ちょっとだけですよう。 全部がこれくらいでまとまるようなアホではございませんって。w

    17年前

  • hawk-king 09-06 16:46:58>底辺にはおセレブさまの言葉は書けれません。w

    17年前

  • dengorou 09-06 16:47:54>そこなんですよ。 掲示板の主人を設定していなかったので飛ばすしかなくて惜しい思いをしました。

    17年前

  • あ、そうそう、私は所用で新宿、恵比寿に出かけたのですが、恵比寿でイベリコ会臨時恵比寿支部?を設立してイベリコ豚せいろをイベってきました。その報告を後程あげます。w

    17年前

  • hawk-king 09-06 16:54:14>あなたもイベれば 私もイベる わっはっはー わっはっはー                                                 (浜口パパ)

    17年前

  • クソ¥スレは隔離板で。

    17年前

  • Lv 2

    1行も読む気になれませんwwww 底辺ばかり群れてますね(笑)

    17年前

  • ゲハァッ・・・。gamoさん、あんた最高だ (´・ω・`)b ビッ

    17年前

  • jank 09-06 17:06:21>オレがお前だったらって考えたら、やっぱり読む気になれないだろうと思うよ。w

    17年前

  • \(^m^)/ハイ底辺です〜

    17年前

  • 豚にはイベリコ豚だけでなく金華豚、黒豚、東京X、アグーなどおいしいのが他にもあるというのになんでイベリコ豚? 要するに成金趣味、只のブランド信仰厨としか思えないですね。w

    17年前

  • お見事!>それを聞くと楊乙己はムキになって発病し、底辺がどうこうと言い出す。 この時とばかりみんなでどっと笑う。またスレに快活な空気が流れる。>jank 09-06 17:06:21

    17年前

  • myeloblast 09-06 17:08:35>あんた底辺だ でもよろしくて〜。w ありがとうございます。 Tiger_VII 09-06 17:09:43>底辺が作ったスレに底辺がたかってるのー。w

    17年前

  • Lv 2

    ↑そうさ〜           お前は・・・・・・・・・・・・・・・・・                           孤独なダンサー(踊り子)〜♪

    17年前

  • Lv 2

    孤独な踊りが続いてますねwww

    17年前

  • \(^0^)/ どっと笑えましたwww

    17年前

  • kimihanobu 09-06 17:12:25>おセレブさまは情け深いお方ですから、そのまんまやって下さいます。w

    17年前

  • Lv 2

    妄想日記は自分のホムペでお願いします。

    17年前

  • (´ー`)gamojinさん、GJです☆

    17年前

  • おセレブ様、ありがとうございます。 あなたが底辺のセレブ珍語、珍文の収集のよいサンプルになってくださいましたことをここに感謝します。

    17年前

  • jank 09-06 17:15:18>「妄想日記」か。。。やっぱ「狂人日記」でやれってこと? 困ったな。

    17年前

  • 例えどこにある物でも、調理技術で美味しくいただくのが底辺。最高の食材を最高のロボでいただくのがセレブqあwせdrftgyふじこlp;@:「

    17年前

  • スレ主様を囲んで、みんなで盛り上がっているところに、楊乙己が乱入してきて、 「そうさ〜  お前は・・・・・・・・・・・・・・・・・  孤独なダンサー(踊り子)〜♪」と喚く・・・。 まさに、楊乙己的世界。(笑)

    17年前

  • singleton少年w 09-06 17:18:45>お話しするのは初めてですね、ありがとうございます。

    17年前

  • Lv 2

    架空話で盛り上がっていてくださーいwwwww もっと小さくまとめてあげるねw 底辺の出来る限界にチャレンジしてね(笑)

    17年前

  • 本文の通りにやってくださるセレブさまに感謝。 スレに快活な空気が流れるので嬉しいです。

    17年前

  • gamojinさんお見事ですねー。大学で国語を学んだくらいではこの文章は書けませんね☆

    17年前

  • jank 09-06 17:24:06>ええ、あなたさまの凄さはこんな小さなスレでまとめる事は出来ません。 ところで「小さくまとまる」ってどういう意味でしょうか? 

    17年前

  • chokori 09-06 17:25:59>いえいえ、大学で国語を学んだヒトにとっては「1行も読む気になれませんwwww」なのですよ。「ああ、大学で国語学びたいなぁ」と思う、底辺なウリの妬みですので(´・ω・`)

    17年前

  • chokori 09-06 17:25:59>ありがとうございます。 大学を出たら「書けれません」と表¥現しなければならないようです。

    17年前

  • Lv 2

    よーく見せてもらおうかなw ああ、大学で国語学びたいなぁ<まず大検合格してねw 妄想親父wwwwwwwwwwww

    17年前

  • Lv 2

    どうやら、彼と魯迅の作風は相性が良い様だ。違和感無くしっくりくる。x^(`σ∞ ´э)э作品の要旨も損なわれていませんね。

    17年前

  • Lv 2

    まだあ?100倍返しまだあ? 泣いて終わり?

    17年前

  • 祭りの予¥感・・・・。

    17年前

  • \(^0^)/またまた来たw  どっと笑えましたwww

    17年前

  • 잗弩唆旒챗(„

    17年前

  • おセレブ大学とはどのような大学でしょうか?ウリも学びたく存じますので、おセレブ様、教えてくださいませ。そこに行けば、おセレブ様と同様な文が書けるかもしれません。w

    17年前

  • まったくもう、今日もパルマプロシュートが肴に消えていく・・・。これほど愉快な祭りはない・・・w

    17年前

  • myeloblast 09-06 17:29:31>なるほど、そうですね。私も大学で国語を学んでおけばよかった gamojin 09-06 17:30:04>そういう風に書くのが大学出のム教養なんですねー

    17年前

  • jank 09-06 17:24:06>大丈夫。ここでは孤独なあなたでも,サイレント魔女リティがついています。 底辺の私からエールをおくりますお \(^m^)/

    17年前

  • jank 09-06 17:31:59 韓国語を表¥示 ああ、大学で国語学びたいなぁ<まず大検合格してねw (・∀・)朝高出身でつか?w

    17年前

  • 某所で臨時イベリコ会に行ってる人達はリルタイムでこれを見れないのかと思うと可哀想になってきたw

    17年前

  • Lv 2

    みなさんにプレゼントがあります。 ちゃんと歌詞を噛み締めて聴いてください http://www.youtube.com/watch?v=78SbV6K4vYU&feature=PlayList&p=9C8B557254A524CB&playnext=1&playnext_from=PL&index=15

    17年前

食べ物

全19,291件

867 / 965ページ

  1. Lv 0
    14 1,295
    52760 JA
  2. 37 1,584
    52764 JA
  3. 55 3,664
    52759 JA
  4. 25 1,353
    52763 KO
  5. 7 1,205
    52762 KO
  6. 閲覧中 楊乙己
    98 1,998
    52274 JA
  7. Lv 0
    15 1,131
    52753 JA
  8. 68 3,814
    52758 JA
  9. Lv 5
    786
    52757 KO
  10. Lv 10
    30 1,045
    52756 JA
  11. 171 4,779
    52752 JA
  12. Lv 0
    12 939
    52755 JA
  13. 18 1,131
    52754 KO
  14. 27 1,578
    52750 KO
  15. 60 2,514
    52751 JA
  16. 66 1,301
    52749 KO
  17. 50 1,642
    52748 JA
  18. Lv 10
    48 1,216
    52747 JA
  19. 36 1,349
    52737 JA
  20. 121 1,795
    52746 JA