KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
こんばんわ
この前の台風で庭木が倒れたｔｙｐｅ７です。公開してませんが・・・
![](%C2%A5"http://www.kjclub.com/UploadFile/exc_board_24/2009/10/13/CIMG8911.jpg%C2%A5")
この前、暇だったのでこんな食べ物の雑誌を購入しました。
最近こんなレストラン評価の雑誌が多いですね。
まあ記事の内容は半信半疑でもそれなりに楽しんでました。
しっかし自分の別荘の有る千駄木、西日暮里界隈はほとんど無視だなあ、でも
納得もするしなあとか思ったり・・・
![](%C2%A5"http://www.kjclub.com/UploadFile/exc_board_24/2009/10/13/CIMG8910.jpg%C2%A5")
１ページ目は「サバの醤油煮」が紹介されていましたが今日改めて目を通すと
なんと１８００円〜。〜から、でっせ！鯖の煮付けで１８００円やと！
わいがいつも買ってる１７８円／１００ｇのお惣菜がほぼ１ｋｇ買えまっせ！
狂てるわ！
注・・感情が高ぶったのでつい関西の方言を使用してしまいました。
韓国のお友達には正しく翻訳されないと思いますので〜以降は標準語に訳します。
１８００円〜からですよ。鯖の煮付けで１８００円とは少々高くなーい？
私がいつも買ってくる１７８円／１００ｇのメニューだったら
１ｋｇくらい買えちゃうわよ。
嫌になっちゃうわ。
となります。
안녕하세요
지난 번의 태풍으로 정원수가 넘어진 type7입니다.공개하지 않았습니다 가···
일전에, 한가했기 때문에 이런 음식의 잡지를 구입했습니다.
최근 이런 레스토랑 평가의 잡지가 많네요.
뭐기사의 내용은 반신반의에서도 그 나름대로 즐기고 있었습니다.
쉿 빌려주어 자신의 별장이 있는 센다기, 니시닛뽀리 근처는 거의 무시다 , 그렇지만
납득도 하고라든지 생각하거나···
1 페이지눈은 「사바의 간장 익혀」가 소개되고 있었습니다만 오늘 재차 대충 훑어보면
무려 1800엔~.~로부터, 그리고 키!고등어가 익혀 부로 1800엔이나와!
원의외개도 사고 있는 178엔/100 g의 총채가 거의 1 kg매키!
광 비쳐요!
주··감정이 흥분되었으므로 무심코 칸사이의 방언을 사용해 버렸습니다.
한국의 친구에게는 올바르게 번역되지 않는다고 생각하기 때문에~이후는 표준어로 번역합니다.
1800엔~로부터예요.고등어가 익혀 부로 1800엔과는 조금 높고 없어?
내가 언제나 사 오는 178엔/100 g의 메뉴라면
1 kg 정도 살 수 있어버리는 원이야.
싫어져버리는 원.
됩니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 42 )Lv 2
ε(*¥"д¥")＾o え、何？ボッタ？ とマジで思う値段ﾆﾀﾞ 高級な鯖+技術料なのかなぁ
17年前
Lv 2
1,000札と500円玉で出汁をとるとか？
17年前
Lv 2
ほんとに関西？「わい」はおばあちゃんですよ。口語では近いのは「わし」４０代以上で使用 「わて」は普段使わない（演技では使用）使っても極小。変えまっせ！は基本売り言葉ね。買い言葉では基本がなってない。
17年前
Lv 2
新喜劇みたの。コテコテの劇はいいからね
17年前
Lv 1
（´ー｀）長老に禿しく同意。仮にソ¥レが日本一旨い煮サバだったとしても、所詮煮サバは煮サバだもんねぇｗ
17年前
Lv 2
ＴＹＰＥさん１問目脱落か？神戸弁も知らず区別がつかないか？まだ１０分話せば分かる癖がわかりませんｗ
17年前
Lv 3
type7＞例の如く、喧嘩売ってて都合悪くなると逃亡して、こうやって他人のスレで暴¥れるんだよね。 けりが付くまでとことんやれない、ヘタレjank ｗｗｗ
17年前
Lv 1
gamojinさん、見事に癇癪裂けました。こんな店を紹介を許すのは定価２５００円以上の本ですわ。（方向がちょっとずれてる？）
17年前
Lv 1
hana3210 ：傍のガキに１８００円もくれてやるとは信じられん。
17年前
Lv 0
壁|v´) 「安心して旨いと言える味」の略称で「安旨」なのカナ？
17年前
Lv 2
桁間違えてたorz（でも五百円は安いﾆﾀﾞ）
17年前
Lv 2
なにしてるん！そろそろいかなあかんやん！はよしいやぁ 早く変えてよ！他民国人は神戸編は難しいよｗ播州言葉も入るから
17年前
Lv 1
鯖の醤油煮に１８００円とは他の料理も高いんでしょうねぇ。特別旨い鯖なんやろかｗ
17年前
Lv 2
残念！１問目脱落！ どえろばし 程度に笑えないギャグでしたね（苦笑
17年前
Lv 1
evedata01 10-14 01:01:31：了解。jank 10-14 00:55:22：でもあえて返答。俺なら「なにしてんの（の、と、ん、の間の発音）や！もぅいかなあかんやろが！はよせーや」で、神戸出身ではない男に判定ができんのか？
17年前
Lv 2
他人に絡む前に、宿題やれよ愚図 日本語で書けよ無教養 自分の設定くらい覚えておけよ莫迦
17年前
Lv 1
しゃおこーさん、違うと思います＾＾安くて旨いとのことですが私の職場界隈ではそんな店は皆無です。
17年前
Lv 2
うううん・・・・・・・・・・・ おまけ 正解！！！ ぎりだよ。 なにしとぅ だな。
17年前
Lv 1
くぷ 10-14 01:05:20：私もよく間違えます。それと英和辞典を引くときは頭の中で「エービーシーディー♪」と歌わなければ使いこなせません。
17年前
Lv 1
jank 10-14 01:24:52：なにしとぅ とは言いません。 「ぅ」の最後に小さな「ん」が続きます。
17年前
Lv 2
１ｋｇくらい買えちゃうわよ。嫌になっちゃうわ＜ ただのオカマねぇさんね。顔が男みたいなゲイネェｗ くらいかえるわ。ほんま嫌になるわ（いやなるわ）。が正解ね。 メニューだったら×やったら◎
17年前
Lv 2
(京都人）ほんまいやなジョークですなぁ （大阪）わらわそおもてやってんちゃいまっかｗ （京都）ズーズーで関西弁はないどすなぁｗくすくす。になるから注意してねｗ
17年前
Lv 2
ブランド鯖でも使ってるのかなあ？
17年前
Lv 1
くぷさん、この雑誌では食べ放題＆５００円ランチの特集もやってます。
17年前
Lv 1
gappai さん、鯖は美味いけどこの価格ではねえ
17年前
Lv 1
jank ：正しい関西弁講座をやってる意図はないから。神戸市東灘ですわ。 変えまっせ×→買えまっせ◎ メニューだったら＝標準語訳（東京語）で◎ 間違いだらけ
17年前
Lv 3
おい、バカjank 下から逃げてんじゃねーぞ
17年前
Lv 2
正しい関西語、関東語、東北語等々なんてないわな
17年前
Lv 1
singleton翁が値段で青田赤道みたいに目玉が飛び出してる姿を想像できます。クエッ、クエッて
17年前
Lv 2
五千円で食べ放題かー
17年前
Lv 1
silverwindowさん、ブランド鯖でしたら店、雑誌がここぞとばかりに書き立てるのではないかと思うのですが、どうなんでしょうね？
17年前
Lv 2
jank＞お前は嘘と悪態ばかり吐いてるから、嫌われ、莫迦にされるんだよ さっさと、宿題こなせよカス
17年前
Lv 1
くぷさん、うん。関西弁とひとくくりにはできませんね。神戸市内でも標準語・・「来ない」でも神戸東・・「来うへん（コウヘン）」神戸西・・「来いへん（キーヘン）」ですから。
17年前
Lv 1
evedata01さん、下で何かあったのですか。ちょっと確認っと＾＾
17年前
Lv 3
ええ、鯖の煮物が1800円は凄いです。「最強！安旨ランチ選手権」を呼び込みに使っている雑誌で１ページ目からこれではかんしゃくが裂けるのも当然ですね。ｗ
17年前
Lv 2
私が行ってみたい店のそばがきが同じ値段です・・・。そばがきに1800円は払えない（TωT*）
17年前
Lv 2
おっとＴＹＰＥ７さん神戸コースに突入だ タイームショック！（初級難易度☆・・・・・・・） Ｑ 次の文章を神戸弁に変えろ＜なにしてるん！そろそろいかなあかんやん！はよしいやぁ
17年前
Lv 1
くぷ 10-14 00:32:23：食べ放題と５００円ランチでおま。この歳になると食べ放題には魅力を感じないです。それに比べ西日暮里駅前のはってん食道は曲りなりとも一食２６０円はえらいです。
17年前
Lv 2
初歩中の初歩ですね。ＴＹＰＥさんＭｒキンキ検定認定神戸人５級１問目お答えどうぞ！
17年前
Lv 3
おい、バカjank 下から逃げてんじゃねーぞ テメーは何時も都合悪くなると、他のスレで暴¥れるよな。 お前は、とことんヘタレだなｗｗｗ
17年前
Lv 1
リニュアルの影響かなあ
17年前
Lv 1
現時点で写真が全滅しています。火狐、ＩＥ、safari、google chrome全て駄目T_T
17年前
871 / 965ページ
