【意味】
（1）秋茄子は嫁に食わすなとは、おいしい秋のなすは、もったいないから嫁には食べさせるなという姑の嫁いびりの言葉。
（2）また、反対に、なすは体を冷やす、あるいは種が少ないので子供ができないといけないから、嫁には食べさせるなという嫁を大切に思う言葉。
二通りに意味があるなんて知らなかったよん・・・
前者の意味だと昼ドラを連想してしまいますねｺﾜｯ
【意味】
（1）秋茄子は嫁に食わすなとは、おいしい秋のなすは、もったいないから嫁には食べさせるなという姑の嫁いびりの言葉。
（2）また、反対に、なすは体を冷やす、あるいは種が少ないので子供ができないといけないから、嫁には食べさせるなという嫁を大切に思う言葉。
二通りに意味があるなんて知らなかったよん・・・
前者の意味だと昼ドラを連想してしまいますねｺﾜｯ
翻訳を見る
가을 가지는 신부에게 먹인데
【의미】
(1) 가을 가지는 신부에게 먹이지 말아라 라고는, 맛있는 가을이 이루고는, 아깝기 때문에 신부에게는 먹이지 말아라 라고 하는 시어머니의 신부의 말.
(2) 또, 반대로, 이루고는 몸을 차게 한다, 혹은 종이 적기 때문에 아이가 생기지 않으면 안 되기 때문에, 신부에게는 먹이지 말아라 라고 하는 신부를 소중히 생각하는 말.
2통에 의미가 있다니 몰랐어요 응···
전자의 의미라면 낮드라를 연상해 버리네요 코왁
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 8 )-
Lv 2
蛇足ですが、オイラはアンチ昼ドラ派です、あのドロドロの対人関係は見るに耐え難いので・・・
13年前
-
Lv 2
ナス、、、お箸で摘めない位に、、、、好き・・チュ＾＾
13年前
-
Lv 2
kabehari ＞なんかレスが淫靡に見える気がしますが・・・。それほどナスをこよなく愛しているのですねｗ
13年前
-
Lv 2
うん、お箸で摘めない位の、、炒めて煮るの・・・チュ＾＾
13年前
-
Lv 2
あ！ナスを油で虐めて、、、出汁汁でグツグツ＾＾・・・チュ
13年前
-
Lv 2
kabehari ＞なるほど、オイラは焼くかな？それにしょうがと鰹節と醤油をかけて食うのがたまりません♪
13年前
-
Lv 2
でも、奥さんが、、、、造って言うデ酢ｗ だから、優勝廻しは禁句ｗｗｗ＾＾
13年前
-
Lv 2
kabehari ＞おしどり夫婦って感じですねｗ
13年前