メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

388
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

151 / 2,758ページ

  1. 1775年創業の青森県の日本酒の会社他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,998
    2980606 JA
  2. 私の８年前のK-popに関する投稿を含む投稿
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 2,151
    2980583 JA
  3. boku no lyric bouyomi他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 2,199
    2980582 JA
  4. 色白？・色黒？
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 2,030
    2980581 JA
  5. J-pop: hitomi
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 2,159
    2980580 JA
  6. RIP SLYME-「GALAXY」/縄文時代の○○事情他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 2,255
    2980579 JA
  7. 今年バスだけ一ヶ所ないです
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    3,744
    2980241 KO
  8. 10人‾18人位である時ぴったり適当
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    818
    2980239 KO
  9. パプリカダンス他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2 1,841
    2980171 JA
  10. シュクメルリ（Georgiaの伝統料理）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,766
    2979099 JA
  11. 1948年創業の東京の西洋菓子会社他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,772
    2979098 JA
  12. 北欧の伝統的な音楽他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,139
    2978850 JA
  13. 北欧の伝統的な家畜を呼び寄せる歌他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 2,131
    2978849 JA
  14. AIが描く各国の伝統的な服装他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,987
    2978848 JA
  15. フィンランド1000年間の音楽と服装他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,214
    2978847 JA
  16. スウェーデン狂詩曲他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,193
    2978846 JA
  17. 別荘周辺の北欧料理レストラン・我が家のインテリアの例他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,898
    2978614 JA
  18. 別荘周辺のスープ（soup）料理レストラン他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,220
    2978613 JA
  19. 葉山のビーチ沿いのレストラン他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,293
    2978612 JA
  20. 茸とヨーロッパの伝統文化/北欧の茸狩り他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,947
    2978611 JA