メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

392
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

154 / 2,758ページ

  1. フリカデラ（デンマークの伝統料理）（大使館レシピ）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,763
    2976686 JA
  2. 雪の伯備線♪
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    845
    2976654 JA
  3. １８７８年からの歴史を有するリゾートホテル1
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,963
    2976467 JA
  4. １８７８年からの歴史を有するリゾートホテル2
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 2,052
    2976466 JA
  5. １８７８年からの歴史を有するリゾートホテル3
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,925
    2976465 JA
  6. １８７８年からの歴史を有するリゾートホテル4
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,839
    2976463 JA
  7. １８７８年からの歴史を有するリゾートホテル5
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,901
    2976462 JA
  8. １８７８年からの歴史を有するリゾートホテル6
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,950
    2976460 JA
  9. 氷川丸（歴史のある文化財の客船）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,599
    2976438 JA
  10. ウズルソングブブグァンギェゼルオイルでもっと切なくなって見てください
    細分類: 宣伝
    Lv 5
    3,309
    2976370 KO
  11. 現代日本伝統様式（戦前日本の客船の内装）他1
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,977
    2976271 JA
  12. 現代日本伝統様式（戦前日本の客船の内装）他2
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,890
    2976270 JA
  13. 現代日本伝統様式（戦前日本の客船の内装）他3
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,944
    2976269 JA
  14. 現代日本伝統様式（戦前日本の客船の内装）他4
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 2,303
    2976268 JA
  15. 現代日本様式（建築・インテリア史）前編
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,913
    2976267 JA
  16. 現代日本様式（建築・インテリア史）後編
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,906
    2976266 JA
  17. 私の街のデンマークパン店のパン・六本木エリア散歩
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,719
    2976265 JA
  18. 映画のテーマ曲・マネキン人形（mannequin）歴史他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,594
    2976264 JA
  19. ジャマーは防衛安全保障に貢献し、防衛システムを改善する
    細分類: 自由テーマ
    Lv 35
    1 794
    2976148 JA
  20. Strong/A Whole New World他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,714
    2976083 JA