メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

401
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

172 / 2,758ページ

  1. 歌川広重 名所江戸百景 両国花火他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,782
    2940801 JA
  2. 夏の四国旅１
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    1,213
    2940710 JA
  3. 防衛におけるドローンの役割の増大
    細分類: 自由テーマ
    Lv 15
    1,157
    2939872 JA
  4. 和漢三才図会/甲州八珍果他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,528
    2939364 JA
  5. 初めには信じる事ができなかったがもう信じてする事が引き継ぎます
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    735
    2939341 KO
  6. バス貸切で悩まないでください !!
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    3,333
    2939339 KO
  7. ミニバス?! 今年バス !
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    3,338
    2938633 KO
  8. 学生なのに....
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    633
    2938631 KO
  9. 甘酒（日本の伝統的な飲み物）・料理物語他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,430
    2938490 JA
  10. ウズルソング_正常品だけ扱う大韓民国インターネットショッピング物販売代行!!!
    細分類: 自由テーマ
    Lv 90
    1 595
    2937733 KO
  11. 肉じゃが（nikujyaga）（日本の伝統的な家庭料理）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,320
    2937501 JA
  12. 小人数でカウンティ大丈夫でしょう?
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    695
    2937019 KO
  13. 100% 実出物とチープな今年バス ‾
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    3,368
    2937014 KO
  14. Mambo Italiano他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,340
    2936709 JA
  15. Love Making Music他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,716
    2936708 JA
  16. Smooth Night JAZZ他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,580
    2936707 JA
  17. 無添加ソーセージとミートボール
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,268
    2936706 JA
  18. セーラームーン（Sailor Moon）のテーマ曲他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,289
    2936705 JA
  19. ユニコーン-「ヒゲとボイン」/Sensual Sax JAZZ他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,233
    2936704 JA
  20. Midnight Pleasures （Vaporwave）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,142
    2936703 JA