メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

399
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

178 / 2,758ページ

  1. Smooth Night JAZZ他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,620
    2908375 JA
  2. 無添加ソーセージとミートボール
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 2,463
    2908373 JA
  3. 適当に前の投稿より２
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,739
    2908372 JA
  4. 適当に前の投稿より１
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,146
    2908371 JA
  5. てｓｔ
    細分類: 自由テーマ
    Lv 6
    897
    2908311 JA
  6. ウズルソング20‾30大初盤勃起不全院である*発起不戦種類*勃起不全治療方法
    細分類: 自由テーマ
    Lv 50
    913
    2908297 KO
  7. 友達を招待しようと思うのに手始めから難関ですね
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    972
    2908186 KO
  8. 岡山県の２２０年近い歴史を有する日本酒の会社他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,631
    2908159 JA
  9. プーレ・オ・ヴィネーグル（リヨンの伝統料理）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,610
    2907549 JA
  10. ８６年の歴史を有するウイスキー他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,047
    2907548 JA
  11. NG語調査
    細分類: 自由テーマ
    Lv 6
    2 928
    2907042 JA
  12. てすと
    細分類: 自由テーマ
    Lv 6
    3 857
    2906789 JA
  13. ウズルソング_オンラインオフライン創立 12周年感謝イベント(1+2サービス)
    細分類: 宣伝
    Lv 50
    2 3,433
    2906703 KO
  14. 小さな差が大きい結果を作り出すと思うオルベン
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    3,656
    2906682 KO
  15. 空港でムォルタだ...?
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    678
    2906681 KO
  16. test
    細分類: 自由テーマ
    Lv 40
    5 831
    2906627 KO
  17. １９０年以上の歴史を有する日本料理食堂他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,713
    2906564 JA
  18. 4月19日の変更状況確認
    細分類: 自由テーマ
    Lv 6
    7 884
    2906120 JA
  19. RE: てすと
    細分類: 自由テーマ
    Lv 6
    1 812
    2905836 JA
  20. RE: RE: てすと
    細分類: 自由テーマ
    Lv 6
    635
    2905835 JA