メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

401
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

175 / 2,758ページ

  1. アメリカの１８０年以上の歴史を有するウイスキー蒸留所
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,861
    2924446 JA
  2. アメリカの１６０年近い歴史を有するウイスキー他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,600
    2924058 JA
  3. どのようにすれば韓国旅行を楽しくしてくれましょうか?
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    1 824
    2924039 KO
  4. こんにちはケムゴイングです
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    3,529
    2924037 KO
  5. 文化が違うが考慮して見れば何がもっと良いでしょうか?
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    711
    2923717 KO
  6. キャンピング車準備はケムゴイング
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    3,480
    2923715 KO
  7. 日本海軍の伝統的なカレー他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,758
    2923475 JA
  8. お好み焼き（大阪の伝統料理）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,620
    2922663 JA
  9. Pizza Margherita（イタリアの伝統料理）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,768
    2922662 JA
  10. 700年の歴史を有する日本の伝統的な麺他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,838
    2922409 JA
  11. しまなみ海道の景色１
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    827
    2922106 JA
  12. 川原 慶賀（１９世紀前半の長崎の画家）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,763
    2921883 JA
  13. 私もこんなにさえ準備すればグェンチァンウルゴガッエです
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    847
    2921531 KO
  14. ワークショップ野遊会結婚ゴルフ山岳の集まりバス貸切は今年バス
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    3,456
    2921524 KO
  15. 鎌倉の５０年以上の歴史を有する菓子店他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,705
    2921349 JA
  16. 太田記念美術館　猫の浮世絵展覧会他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,830
    2921107 JA
  17. 日本の７０年以上の歴史を有するチョコレート会社
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,842
    2921106 JA
  18. [男性ショッピング買いだめ]ウズルソング夏Summerトックテム新商品※セール品特定行事〓
    細分類: 宣伝
    Lv 70
    3,725
    2920718 KO
  19. 最大限たくさん活用して見てください !
    細分類: 宣伝
    Lv 1
    3,597
    2919735 KO
  20. 野遊会ダニョオルカしてね
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    1,098
    2919734 KO