メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

416
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

212 / 2,758ページ

  1. 結婚式バス貸切最低価比較予約 - 今年バス
    細分類: 宣伝
    Lv 5
    3,611
    2749560 KO
  2. 友達募集
    細分類: 自由テーマ
    Lv 55
    5,218
    2749260 JA
  3. 分子マスク
    細分類: 自由テーマ
    Lv 2
    602
    2748946 JA
  4. 伝達事項
    細分類: 宣伝
    Lv 0
    3,704
    2748205 JA
  5. 大爆笑！弱虫RamBow VS ヘタレ親韓派コリグ3の精神異常者同士のやりとりｗ　 人生の敗北者同士いつまでも争ってろ 貧乏人がｗ 頭悪いw
    細分類: 自由テーマ
    Lv 34
    600
    2747784 JA
  6. 韓国の出生率が世界一低い理由
    細分類: 自由テーマ
    Lv 22
    602
    2747601 JA
  7. 日本の正月の曲といえば他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,755
    2747217 JA
  8. 新規加入
    細分類: 入会挨拶
    Lv 0
    6,477
    2746975 JA
  9. ..
    細分類: 宣伝
    Lv 5
    3,542
    2745554 JA
  10. 栗きんとん・黒豆（日本の正月の伝統料理）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,252
    2745411 JA
  11. 日本のクリスマスケーキの歴史他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,209
    2744389 JA
  12. 去年のホームクリスマス他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,415
    2744387 JA
  13. お節料理（日本の正月の伝統料理）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,178
    2743766 JA
  14. 紅葉時期の職場近くの銀杏並木他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,781
    2742575 JA
  15. アイルランド女子高生合唱団の簡単だが不思議な動き他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,079
    2742574 JA
  16. カリフォルニアガールズVS北欧文化他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2,271
    2742573 JA
  17. 告知事項
    細分類: 宣伝
    Lv 5
    3,768
    2742192 JA
  18. パネットーネ（イタリアのクリスマス伝統菓子）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,051
    2741247 JA
  19. パエリア（バレンシア地方の伝統料理）の歴史他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,185
    2741246 JA
  20. Ethno Deep House Mix他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,516
    2741215 JA