メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

RE : ↓韓国語翻訳が出ないですね＾＾；

417
細分類: 自由テーマ 76021 KO Lv 0
うーん...休息が好きです. 私は愛の歌詞が好きです. 愛の歌詞に対して書いて見ます. -------------------------------------- 忘れようと忘れようと忘れて見ようと 相変らず唇をかみます 一日でも君いなく生きてみようと アニンチォック笑って見たりします -------------------------------------- [相変らず唇をかみます]は [忘れようと努力するが忘れられない]と言う意味です. [アニンチォック]は [君を愛するがそのように見えないようにするのために] という意味です.
原文を見る

RE : ↓한국어 번역이 나오지 않네요＾＾；

음...휴식을 좋아하는군요. 저는 사랑의 노래말을 좋아합니다. 사랑의 노랫말에 대해 적어보겠습니다. -------------------------------------- 잊으려고 잊으려고 잊어 보려고 여전히 입술을 깨물죠 하루라도 그대 없이 살아 보려고 아닌척 웃어 보기도 하죠 -------------------------------------- [여전히 입술을 깨물죠]는 [잊으려고 노력하지만 잊어지지 않는다]는 뜻입니다. [아닌척]은 [그대를 사랑하지만 그렇게 보이지 않게 하기 위해] 라는 뜻입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • Lv 0

    言葉の美しい響きは原語が一番いいですね。それを理解し伝えることができるまで勉強したいものです。

    22年前

  • Lv 0

    熱心にしてください. 私も日本語勉強熱心に(?) しています. -_-;;

    22年前

  • Lv 0

    そういえば、韓国映画でもこのような歌詞の内容をモチーフにした作品多かったりしますね。

    22年前

フリートーク

全55,149件

217 / 2,758ページ

  1. 焼きそばの歴史他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,185
    2690174 JA
  2. 下のスレッド【番号 32084】（←消された）の予想通り!!! m9っ｀Д´）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    3 630
    2688847 JA
  3. 下のスレッド【番号 32084】の予想通り!!! m9っ｀Д´） 　
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    536
    2688403 JA
  4. 日光金谷ホテルの伝統料理 虹鱒のソテー金谷風
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2 1,228
    2688050 JA
  5. 自由掲示板の怒りは、自由掲示板で!!!!!　　
    細分類: 自由テーマ
    Lv 70
    520
    2687928 JA
  6. 下のスレッド【番号 32084】（←消された）の予想通り!!! m9っ｀Д´）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    5 563
    2687822 JA
  7. 下のスレッド【番号 32084】（←消された）の予想通り!!! m9っ｀Д´）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 4
    3 499
    2687817 JA
  8. 北欧　サマーハウスでする９つのこと他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    2 1,183
    2687191 JA
  9. シラノ・ド・ベルジュラック（Cyrano de Bergerac）他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1,003
    2687190 JA
  10. 「不思議な国のアリス」世界初の映像化作品120年近く前他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,039
    2687189 JA
  11. クラブケーキとハンバーグの歴史他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,159
    2687188 JA
  12. 寿司の歴史他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    3 1,044
    2687187 JA
  13. 西瓜の歴史他
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    5 949
    2686829 JA
  14. danceに関する無駄話
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    1 949
    2686252 KO
  15. テコンドー
    細分類: 自由テーマ
    Lv 1
    510
    2686250 KO
  16. 伊豆・箱根小旅行2（来宮神社含む）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,564
    2684397 JA
  17. 伊豆・箱根小旅行1（箱根神社含む）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 5
    1 1,482
    2684396 JA
  18. 参照数
    細分類: 自由テーマ
    Lv 6
    1 493
    2682981 JA
  19. 国際司法裁判所に提訴しなさい
    細分類: 自由テーマ
    Lv 6
    490
    2680199 JA
  20. m9っ｀Д´）掲示板には不向きです！m9っ｀Д´）
    細分類: 自由テーマ
    Lv 0
    1 557
    2679165 JA