メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

質問させていただきます。

閲覧数 : 1,722
391 JA 0 Member_64499
先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？
翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

  • 0 Member_65689

    はい.. そんな意味.. ¥"写真とメールよく受けました¥" インのようですね^^;

    22年前

  • 0 마량

    メールが私によく到着しました. こんな意味.. ^^

    22年前

IT

全3,296件

131 / 165ページ

  1. .^^;;
    閲覧数 : 4,420
    696 JA 255 heungbu
  2. お願いします...^^;; 2
    閲覧数 : 2,201
    695 KO 0 Member_28147
  3. 日本で、IBMのノート買いました。 2
    閲覧数 : 3,765
    693 KO 0 Juntai81
  4. cyworld作ったけど 2
    閲覧数 : 2,295
    694 JA 0 Member_21122
  5. チャットサーバーダウン-_-!
    閲覧数 : 1,783
    692 KO 0 Member_1898
  6. 日本携帯電話で文字送る方法 5
    閲覧数 : 2,641
    691 KO 0 Member_2796
  7. 日本での pc価格 8
    閲覧数 : 3,741
    690 KO 0 duks
  8. 韓国の友人が 4
    閲覧数 : 4,216
    689 JA 0 Member_21154
  9. この日本広告が何やら分かりたいです.. 2
    閲覧数 : 2,153
    688 KO 0 Member_64524
  10. ipod accesorry 関連存じる日本の方捜します. 4
    閲覧数 : 1,936
    687 KO 0 Member_64523
  11. 悪戦苦闘の末やっと・・・ 9
    閲覧数 : 2,540
    686 JA 0 happa
  12. 韓国語でblogを運営する日本人です
    閲覧数 : 3,630
    685 JA 0 zuca
  13. の集まり広報(申し訳ありません. このようなの使って..)
    閲覧数 : 1,894
    684 KO 0 Member_19421
  14. 　Ｓｋｙｐｅ　で 1
    閲覧数 : 2,074
    683 JA 6 Member_1020
  15. 韓国語blog 3
    閲覧数 : 2,036
    682 JA 0 zuca
  16. jvm.dll エラーに関する内容
    閲覧数 : 4,057
    681 KO 0 Member_64522
  17. したいです.
    閲覧数 : 4,866
    678 KO 0 Member_64521
  18. re:教えて下さい
    閲覧数 : 3,309
    680 JA 0 ケム
  19. フォトショップ 10
    閲覧数 : 2,320
    679 JA 0 ケム
  20. ipod 3
    閲覧数 : 2,109
    677 JA 0 ケム