メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

質問させていただきます。

閲覧数 : 1,722
391 JA 0 Member_64499
先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？
翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

  • 0 Member_65689

    はい.. そんな意味.. ¥"写真とメールよく受けました¥" インのようですね^^;

    22年前

  • 0 마량

    メールが私によく到着しました. こんな意味.. ^^

    22年前

IT

全3,296件

121 / 165ページ

  1. トヨタ不正規職田園解職 1
    閲覧数 : 1,233
    902 KO 255 Member_50337
  2. ＫＪＣＬＵＢ軽量化を管理者に要望するスレッド(w 2
    閲覧数 : 1,583
    901 JA 255 wiredrunner712
  3. 日銀行も実績警報..MUFG・瑞穂大規模損失憂慮
    閲覧数 : 2,835
    897 KO 255 Member_50337
  4. 日 メモリー業社大規模損失..生産過剰が火キーウイ
    閲覧数 : 2,998
    896 KO 255 Member_50337
  5. 日三洋, 半導体部門で 1200人減員
    閲覧数 : 2,748
    895 KO 255 Member_50337
  6. ◆ KJCLUB 管理者様, たまに一部掲示物の日本語翻訳が成り立たないです.
    閲覧数 : 1,369
    894 KO 255 渤海成宗宣皇帝
  7. SAMSUNGのLCD-TVは欠陥品nika? 6
    閲覧数 : 3,685
    900 JA 0 hamehame
  8. 【韓国】韓国ＬＧディスプレーの10−12月：７四半期ぶり赤字−価格下落響く
    閲覧数 : 1,722
    899 JA 255 NEO99
  9. 質問　下の場合どう開くの？ 2
    閲覧数 : 1,475
    898 JA 0 xp3000
  10. ルービックキューブ　ロボット 2
    閲覧数 : 3,104
    892 JA 0 xp3000
  11. 新製品 1
    閲覧数 : 1,335
    885 JA 0 xp3000
  12. 三星重工業, LNG-FPSO 9千億に受注
    閲覧数 : 1,377
    883 KO 255 Member_50337
  13. イーマート, 今年初中国新規店鋪ムトゾム開場 2
    閲覧数 : 1,846
    891 KO 255 Member_50337
  14. 純粋電気車バッテリー韓国が ¥"最高¥" 3
    閲覧数 : 1,770
    893 KO 255 Member_50337
  15. 台湾 Dラム合併無産兆し
    閲覧数 : 1,568
    886 KO 255 Member_50337
  16. 石油公社, ペルー最大石油社引受
    閲覧数 : 1,271
    884 KO 255 Member_50337
  17. 鉄鋼コイル包装ロボット
    閲覧数 : 2,033
    890 KO 255 Member_50337
  18. <鉄鋼製品包装用ロボット結束期世界初開発>
    閲覧数 : 2,883
    889 KO 255 Member_50337
  19. 世界最初対面的グラピン合成技術開発
    閲覧数 : 3,150
    888 KO 255 Member_50337
  20. 三星電子, 半導体工場 ¥"LED 拠点できるか?¥"
    閲覧数 : 1,309
    887 KO 255 Member_50337