メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

質問させていただきます。

閲覧数 : 1,722
391 JA 0 Member_64499
先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？
翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

  • 0 Member_65689

    はい.. そんな意味.. ¥"写真とメールよく受けました¥" インのようですね^^;

    22年前

  • 0 마량

    メールが私によく到着しました. こんな意味.. ^^

    22年前

IT

全3,296件

124 / 165ページ

  1. 三国志 5
    閲覧数 : 1,638
    843 JA 255 oios2
  2. 日本人が発作して泣き叫ぶスレ 7
    閲覧数 : 1,752
    840 KO 255 fundoshi
  3. 忘れた頃に、お届け物（ｗ 1
    閲覧数 : 1,752
    839 JA 255 Member_50270
  4. Googleを「低俗」と批判　中国、ネット統制強化 2
    閲覧数 : 3,422
    838 JA 255 ねふ子
  5. iPod touchで使えるわけないよな〜（ｗ 2
    閲覧数 : 5,082
    837 JA 255 Member_50270
  6. 皆さん、こんなところにいたんですねぇ。 8
    閲覧数 : 3,543
    835 JA 0 ochild
  7. 新年のご挨拶＾＾ 12
    閲覧数 : 1,400
    831 JA 0 zuunn
  8. AM OLED 9
    閲覧数 : 1,786
    834 KO 255 Member_50337
  9. エッジを薄くしただけなの？ 6
    閲覧数 : 2,126
    833 JA 255 Member_50270
  10. 引越ししてきました 3
    閲覧数 : 2,960
    832 JA 0 げっつぇん
  11. ちょっと！ちょと、ちょっと！ 6
    閲覧数 : 125,173
    830 JA 255 Member_50270
  12. ノート・パンコン LCD メインボード修理無料相談してください 5
    閲覧数 : 3,050
    829 KO 255 영단
  13. 高品格ホームページ製作 48万ウォン 5
    閲覧数 : 1,581
    828 KO 255 해피몬
  14. ところで今気がついたんだが（ ＾o＾）y-‾‾ 9
    閲覧数 : 1,717
    824 JA 0 Member_50274
  15. 携帯電話で予¥約録画 11
    閲覧数 : 1,356
    822 JA 255 Member_50270
  16. 2009年　あけましておめでとうございます 15
    閲覧数 : 3,403
    821 JA 0 Member_50274
  17. あけましてホルホル 19
    閲覧数 : 1,477
    823 JA 0 yajisei
  18. 重くないか？ 18
    閲覧数 : 1,614
    825 JA 0 yajisei
  19. 2chがピンチ!! 4
    閲覧数 : 3,403
    820 JA 0 kradio
  20. [IT/難民] 引っ越し記念あいさつ SLED 11
    閲覧数 : 1,974
    810 KO 30 sideman1092