メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

質問させていただきます。

閲覧数 : 1,722
391 JA 0 Member_64499
先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？
翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

  • 0 Member_65689

    はい.. そんな意味.. ¥"写真とメールよく受けました¥" インのようですね^^;

    22年前

  • 0 마량

    メールが私によく到着しました. こんな意味.. ^^

    22年前

IT

全3,296件

30 / 165ページ

  1. （　＾～＾）NewtonキーボードUSB化改造
    閲覧数 : 5,145
    2717 JA 255 NEO99
  2. 韓国SuddenAttackのアカウント作成のお願い
    閲覧数 : 4,023
    2716 KO 0 メロン飛鳥
  3. WEBの中でただ単に迷惑だけな存在・・・
    閲覧数 : 4,393
    2715 JA 255 Member_50270
  4. 夜、韓国へのアクセスが遅くなる件について 4
    閲覧数 : 5,663
    2714 JA 30 BetsuJin0421
  5. 　３台目の外付けハードディスク♪ 2
    閲覧数 : 4,200
    2713 JA 0 Member_65782
  6. MacBook Bottom Caseを入れ替りました.
    閲覧数 : 3,751
    2710 KO 255 YingYer
  7. 今現在　自分が使ているもっとも古いPCを起動させてみた 5
    閲覧数 : 4,470
    2711 JA 255 yunyun003
  8. ちゅうこだよ(・∀・) 6
    閲覧数 : 5,740
    2709 JA 255 Member_50270
  9. EXosGPESFXfYI
    閲覧数 : 4,147
    2708 KO 0 Member_65781
  10. 現存最強のモバイル CPU. 3
    閲覧数 : 4,140
    2707 KO 255 NaraJo
  11. アモルレド良いですね‾.
    閲覧数 : 5,725
    2706 KO 255 NaraJo
  12. 韓国のスマトホン普及率. 3
    閲覧数 : 4,594
    2705 KO 255 NaraJo
  13. 新型発売イベント
    閲覧数 : 3,921
    2704 JA 30 borderbreak
  14. 「京」首位奪還、険しい道のり… 6
    閲覧数 : 4,267
    2703 JA 180 haruhi117
  15. Win7のアニメーション機能をオンにする「AniExplorer」
    閲覧数 : 4,989
    2702 JA 255 日本海流
  16. S3 受領完了.
    閲覧数 : 4,004
    2701 KO 255 NaraJo
  17. 「B-CAS」から「BLACKCAS」への書き換えについて初の逮捕者、プログラムを公開したユーザーも立件へ 2
    閲覧数 : 7,043
    2700 JA 255 日本海流
  18. 星野アイエヌジー廃業～自作アルミケースの雄星野金属工業及びソルダムからの系譜ブランドWiNDy消滅
    閲覧数 : 5,825
    2699 JA 10 BAKA_CHON
  19. LANケーブルの速度テスト 4
    閲覧数 : 4,602
    2698 JA 255 日本海流
  20. Siriがとても可愛い! 1
    閲覧数 : 3,993
    2697 KO 255 NaraJo