メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

質問させていただきます。

閲覧数 : 1,722
391 JA 0 Member_64499
先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？
翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

  • 0 Member_65689

    はい.. そんな意味.. ¥"写真とメールよく受けました¥" インのようですね^^;

    22年前

  • 0 마량

    メールが私によく到着しました. こんな意味.. ^^

    22年前

IT

全3,296件

35 / 165ページ

  1. PS　VITAをゲット
    閲覧数 : 4,276
    2618 JA 255 jpnjpn11
  2. キヤノンも悪くないが...... 2
    閲覧数 : 6,105
    2617 KO 255 NaraJo
  3. 三星 Galaxy Tab 7.7の評価. 1
    閲覧数 : 4,275
    2616 KO 255 NaraJo
  4. 朝御飯はやっぱり簡素するように....
    閲覧数 : 3,961
    2613 KO 255 NaraJo
  5. チョコレートスマトホン? 3
    閲覧数 : 4,295
    2615 KO 255 NaraJo
  6. VITAの試演会が開かれた竝びは......
    閲覧数 : 18,100
    2614 KO 255 NaraJo
  7. 少し投稿して見ます.
    閲覧数 : 3,843
    2612 KO 255 NaraJo
  8. 韓国の LTE 分布図. 2
    閲覧数 : 4,886
    2611 KO 255 NaraJo
  9. facebookの内実 (・ω・) 1
    閲覧数 : 5,568
    2610 JA 0 angpongtang
  10. 昨日衝動買いしました^-^ 5
    閲覧数 : 6,503
    2609 JA 255 lan4
  11. ソニ−, 新しい超薄型裏面調査 CMOS イメージセンサーを発表. 1
    閲覧数 : 4,476
    2608 KO 255 NaraJo
  12. オランダヘイグ法院, アップルの三星ゲルロックシタップ 10.1 盗作主張を棄却.
    閲覧数 : 4,489
    2607 KO 255 NaraJo
  13. 天文学的な恥さらし ｗｗｗ 1
    閲覧数 : 4,642
    2606 JA 0 ひょうたん
  14. 製品にはゾングシンイイッダ 2
    閲覧数 : 3,870
    2605 KO 255 ansghk016901
  15. フランス週刊携帯電話販売順位.
    閲覧数 : 5,298
    2604 KO 255 NaraJo
  16. 三星の 3Dスマート TVと SUR40:CES 主催機関 CEAから最高革新上受賞. 2
    閲覧数 : 4,477
    2603 KO 255 NaraJo
  17. 四つ-トーガ正常に帰って来て,
    閲覧数 : 3,870
    2602 KO 255 ansghk016901
  18. GalaxyS3, 2月 MWCで公開?! 1
    閲覧数 : 4,045
    2601 KO 255 NaraJo
  19. VITA 初期不良品は売場交換禁止. 1
    閲覧数 : 5,296
    2600 KO 255 NaraJo
  20. 三星公式に発表 OLED TVは RGB 方式.
    閲覧数 : 4,168
    2599 KO 255 NaraJo