ホーム
みんなのトーク
IT
質問させていただきます。

質問させていただきます。

391 JA 0 Member_64499

2004-09-01 08:34

先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？

翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

0 Member_65689

はい.. そんな意味.. ¥"写真とメールよく受けました¥" インのようですね^^;

22年前
0 마량

メールが私によく到着しました. こんな意味.. ^^

22年前

IT

全3,296件

48 / 165ページ

（　＾～＾）各国ＰＣ保有率 11
閲覧数 : 5,852

2361 JA 255 NEO99
2011-01-18 01:51
（ ‘Θ‘）ψ マーク・ザッカーバーグインタビュー
閲覧数 : 3,346

2360 JA 30 ponpon555r
2011-01-17 05:10
お前等を見守っているw
閲覧数 : 4,790

2359 JA 255 兎の知恵
2011-01-17 01:36
（　＾～＾）今日の大画面
閲覧数 : 2,951

2357 JA 255 NEO99
2011-01-16 11:31
スマートフォン：どこでもHD画質のTV視聴が可能に 6
閲覧数 : 10,803

2358 JA 220 滝川クリス太郎
2011-01-16 06:04
（　＾～＾）今日のAndroid 7
閲覧数 : 3,256

2356 JA 255 NEO99
2011-01-15 02:26
（　＾～＾）ＰＳ3クラック 1
閲覧数 : 3,352

2355 JA 255 NEO99
2011-01-14 10:06
アンドロイドスマトホンで Windows 95を? 1
閲覧数 : 3,503

2354 KO 100 hggfds
2011-01-13 09:25
アクセス実技質問!! 1
閲覧数 : 3,260

2353 KO 255 yunsungkwan
2011-01-12 05:20
（ ‘Θ‘）ψ　Android 2.4　Ice Cream 6
閲覧数 : 3,630

2352 JA 30 ponpon555r
2011-01-11 04:36
window 7 64bit 初めて設置して見た 3
閲覧数 : 3,381

2351 KO 255 chgjwjq
2011-01-11 03:11
ここは食べ物を語る板です（´・ω・｀） 1
閲覧数 : 4,814

2350 JA 255 taiwanbanana
2011-01-10 11:30
東芝に続き、ソニーも裸眼３D-TV!!!!!! 3
閲覧数 : 3,610

2349 JA 0 kouaisshin
2011-01-09 11:16
Android2.3 XPERIA arc 1
閲覧数 : 4,965

2348 JA 0 kouaisshin
2011-01-09 11:06
このデジカメがどうかな？ 4
閲覧数 : 3,681

2347 JA 220 滝川クリス太郎
2011-01-07 10:55
（ ‘Θ‘）ψ　ツイート新記録　 2
閲覧数 : 3,517

2346 JA 30 ponpon555r
2011-01-07 03:02
（ ‘Θ‘）ψ 2ch騒動　 2
閲覧数 : 4,231

2345 JA 30 ponpon555r
2011-01-07 01:02
不法DL超大国　韓流熱風の裏 1
閲覧数 : 3,498

2344 JA 0 kouaisshin
2011-01-02 10:44
XPERIAでテザリングOK 3
閲覧数 : 3,792

2343 JA 0 inunabeya
2010-12-31 09:36
（ ‘Θ‘）ψSkypeの大規模ダウンはWindowsクライアントのバグが原因だった
閲覧数 : 3,457

2342 JA 30 ponpon555r
2010-12-30 01:15