メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

質問させていただきます。

閲覧数 : 1,722
391 JA 0 Member_64499
先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？
翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

  • 0 Member_65689

    はい.. そんな意味.. ¥"写真とメールよく受けました¥" インのようですね^^;

    22年前

  • 0 마량

    メールが私によく到着しました. こんな意味.. ^^

    22年前

IT

全3,296件

47 / 165ページ

  1. 残念なUSBメモリー 2
    閲覧数 : 3,774
    2382 JA 255 Member_50270
  2. http://www.netmarble.net/
    閲覧数 : 4,607
    2380 KO 0 小山のいちなり
  3. o(=^ω^=w　iTunes Connect より入金 3
    閲覧数 : 3,264
    2379 JA 0 whitegoose
  4. （　＾～＾）Galaxy Tabの返品率は16%、iPadは2%
    閲覧数 : 3,738
    2378 JA 255 NEO99
  5. 日本で話題のnet詐欺 6
    閲覧数 : 8,553
    2377 JA 50 玉屋
  6. （　＾～＾）アイポンから投稿テスト 1
    閲覧数 : 3,100
    2375 JA 255 NEO99
  7. （　＾～＾）世界中で使える“おサイフケータイ” 1
    閲覧数 : 6,869
    2376 JA 255 NEO99
  8. メインPCが死んだ夜 4
    閲覧数 : 3,585
    2373 JA 255 hisui
  9. （　＾～＾）今日のアイポンカメラジャケット
    閲覧数 : 3,711
    2374 JA 255 NEO99
  10. 【OS】「Android」に、Javaと同一のコードを発見か--米報道 4
    閲覧数 : 3,719
    2372 JA 0 inunabeya
  11. （　＾～＾）就活生の約半分がiPhoneユーザー 1
    閲覧数 : 3,227
    2371 JA 255 NEO99
  12. o(=^ω^=)w　メインテナンス 1
    閲覧数 : 6,068
    2370 JA 0 whitegoose
  13. （　＾～＾）iPhoneのシリアルナンバー 1
    閲覧数 : 3,510
    2369 JA 255 NEO99
  14. （　＾～＾）私のＰＣTV環境
    閲覧数 : 5,092
    2366 JA 255 NEO99
  15. 画期的な裸眼立体視システム。 1
    閲覧数 : 3,622
    2365 JA 0 kouaisshin
  16. （ ‘Θ‘）ψ　Google　VS　Eclipse 6
    閲覧数 : 3,342
    2368 JA 30 ponpon555r
  17. テレビ番組の海外転送違法 1
    閲覧数 : 3,129
    2367 JA 220 滝川クリス太郎
  18. （　＾～＾）私のＰＣ環境 3
    閲覧数 : 3,449
    2364 JA 255 NEO99
  19. スミマセングポン (・ω・) 3
    閲覧数 : 3,307
    2362 JA 0 angpongtang
  20. 日立 HDD 9
    閲覧数 : 3,627
    2363 KO 255 wiss300