メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

re:日本の mailing system?

閲覧数 : 2,913
471 JA 0 Member_1135
日本の携帯電話も、相手の電話番号だけ分かればテキストメッセージを送ることができますが、携帯電話の通信会社（au, DoCoMo, vodafoneなど）が同じ場合しか使えなかったと思います。 また、携帯電話で送ることができるE-mailに比べて、一度に送信可能¥な文字数が少ないです。 日本に来られた韓国の人たちに、日本の携帯電話って韓国より不便だねぇと言われたことが何度もあります(^^;
翻訳を見る

re:일본의 mailing system?

일본의 휴대 전화도, 상대의 전화 번호만 알면 텍스트 메세지를 보낼 수 있습니다만, 휴대 전화의 통신 회사(au, DoCoMo, vodafone등)이 같은 경우 밖에 사용할 수 없었다고 생각합니다. 또, 휴대 전화로 보낼 수 있는 E-mail에 비해, 한 번에 송신 가능인 문자수가 적습니다. 일본에 올 수 있던 한국의 사람들에게, 일본의 휴대 전화는 한국보다 불편하다 라고 말해졌던 것이 몇번이나 있습니다(^^;

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 2 dohyun

    メイリングシステムではなくて携帯電話の話そうなのに

    21年前

  • 0 allezblue

    返事感謝します^^

    21年前

  • 0 Member_1135

    すみません、なんか質問に対して、回答がちょっとずれてましたね(^^;

    21年前

IT

全3,296件

121 / 165ページ

  1. トヨタ不正規職田園解職 1
    閲覧数 : 1,233
    902 KO 255 Member_50337
  2. ＫＪＣＬＵＢ軽量化を管理者に要望するスレッド(w 2
    閲覧数 : 1,583
    901 JA 255 wiredrunner712
  3. 日銀行も実績警報..MUFG・瑞穂大規模損失憂慮
    閲覧数 : 2,835
    897 KO 255 Member_50337
  4. 日 メモリー業社大規模損失..生産過剰が火キーウイ
    閲覧数 : 2,998
    896 KO 255 Member_50337
  5. 日三洋, 半導体部門で 1200人減員
    閲覧数 : 2,748
    895 KO 255 Member_50337
  6. ◆ KJCLUB 管理者様, たまに一部掲示物の日本語翻訳が成り立たないです.
    閲覧数 : 1,369
    894 KO 255 渤海成宗宣皇帝
  7. SAMSUNGのLCD-TVは欠陥品nika? 6
    閲覧数 : 3,685
    900 JA 0 hamehame
  8. 【韓国】韓国ＬＧディスプレーの10−12月：７四半期ぶり赤字−価格下落響く
    閲覧数 : 1,722
    899 JA 255 NEO99
  9. 質問　下の場合どう開くの？ 2
    閲覧数 : 1,475
    898 JA 0 xp3000
  10. ルービックキューブ　ロボット 2
    閲覧数 : 3,104
    892 JA 0 xp3000
  11. 新製品 1
    閲覧数 : 1,335
    885 JA 0 xp3000
  12. 三星重工業, LNG-FPSO 9千億に受注
    閲覧数 : 1,377
    883 KO 255 Member_50337
  13. イーマート, 今年初中国新規店鋪ムトゾム開場 2
    閲覧数 : 1,846
    891 KO 255 Member_50337
  14. 純粋電気車バッテリー韓国が ¥"最高¥" 3
    閲覧数 : 1,770
    893 KO 255 Member_50337
  15. 台湾 Dラム合併無産兆し
    閲覧数 : 1,567
    886 KO 255 Member_50337
  16. 石油公社, ペルー最大石油社引受
    閲覧数 : 1,271
    884 KO 255 Member_50337
  17. 鉄鋼コイル包装ロボット
    閲覧数 : 2,033
    890 KO 255 Member_50337
  18. <鉄鋼製品包装用ロボット結束期世界初開発>
    閲覧数 : 2,883
    889 KO 255 Member_50337
  19. 世界最初対面的グラピン合成技術開発
    閲覧数 : 3,150
    888 KO 255 Member_50337
  20. 三星電子, 半導体工場 ¥"LED 拠点できるか?¥"
    閲覧数 : 1,309
    887 KO 255 Member_50337