メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

閲覧数 : 3,133
13676 JA 190
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
翻訳を見る

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

語学

全4,911件

111 / 246ページ

  1. 鎭海軍港祭 4
    閲覧数 : 1,370
    12962 KO 0
  2. 片栗の花 6
    閲覧数 : 1,427
    12961 JA 0
  3. 出会い‾
    閲覧数 : 1,362
    12959 KO 255
  4. ギレイ
    閲覧数 : 1,430
    12958 KO 255
  5. 皆手を上げて!!!!! (〓-〓:;;) 2
    閲覧数 : 1,274
    12960 KO 0
  6. m^_^m 4
    閲覧数 : 1,280
    12957 KO 0
  7. 上水道について 5
    閲覧数 : 1,416
    12956 JA 0
  8. KKKJKKK 6
    閲覧数 : 1,447
    12955 JA 0
  9. 日本のおまじない＾＾ 9
    閲覧数 : 1,587
    12954 JA 0
  10. オダイバビーナスフォト
    閲覧数 : 1,394
    12953 KO 0
  11. TOKYO TOWER 1
    閲覧数 : 2,277
    12952 KO 0
  12. 韓国のアパート 3
    閲覧数 : 1,524
    12951 KO 0
  13. 宝くじに当籤したが・・・ 2
    閲覧数 : 1,445
    12950 JA 0
  14. カレーマニア達に捧ぐ。。。ｗ 9
    閲覧数 : 1,421
    12949 JA 0
  15. この人は誰? 11
    閲覧数 : 1,411
    12948 JA 0
  16. 今度こそ、日本に勝たせて！ 11
    閲覧数 : 2,555
    12947 JA 34
  17. ２万ウォン札？ 10
    閲覧数 : 1,419
    12944 JA 0
  18. 韓国 ¥"太極旗¥" アメリカ競技場で ... 11
    閲覧数 : 1,749
    12942 KO 0
  19. 巨大ビルのジャングル蚕¥室 15
    閲覧数 : 1,424
    12943 JA 0
  20. 韓国人たちが住むアパート姿 3
    閲覧数 : 1,527
    12946 KO 0