メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

閲覧数 : 3,133
13676 JA 190
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
翻訳を見る

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

語学

全4,911件

121 / 246ページ

  1. 行ってきま〜す♪ 7
    閲覧数 : 1,279
    12763 JA 40
  2. りさちゃん! 3
    閲覧数 : 1,155
    12761 KO 0
  3. 憂鬱ならばさびしいものと言っていたが... 27
    閲覧数 : 1,221
    12762 KO 0
  4. 新年が明るかったです. 14
    閲覧数 : 2,112
    12698 KO 60
  5. 雪だるま 59
    閲覧数 : 1,452
    12760 JA 0
  6. この人も誰？ 10
    閲覧数 : 1,561
    12759 JA 0
  7. この人は誰？ 9
    閲覧数 : 1,418
    12758 JA 0
  8. キム・ヒョンジュ 6
    閲覧数 : 1,190
    12754 KO 0
  9. 皆さん‾誰が韓服が一番きれいなのかおかわりダルアズセム‾ 2
    閲覧数 : 1,234
    12753 KO 0
  10. 時チェス国際映画祭で主演女優賞 !! 8
    閲覧数 : 1,067
    12752 KO 0
  11. ソ¥ウルへ行きます！ 5
    閲覧数 : 2,492
    12751 JA 0
  12. 私の女友達を紹介します 15
    閲覧数 : 1,391
    12757 KO 0
  13. 韓国の鮫さん 4
    閲覧数 : 1,458
    12756 JA 0
  14. 日本京都で取った 5
    閲覧数 : 1,206
    12755 KO 0
  15. seoul市役所の前にあった! 3
    閲覧数 : 1,131
    12750 KO 0
  16. 松島ビール 19
    閲覧数 : 2,372
    12749 JA 0
  17. くらっとする瞬間5 1
    閲覧数 : 1,236
    12737 KO 0
  18. あやしげな像像とポスターです 10
    閲覧数 : 1,460
    12748 JA 34
  19. 個運転手
    閲覧数 : 1,165
    12742 KO 10
  20. セクシーなBoA写真です. 6
    閲覧数 : 1,384
    12741 KO 10