メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

閲覧数 : 3,133
13676 JA 190
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
翻訳を見る

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

語学

全4,911件

126 / 246ページ

  1. 韓国料理 2
    閲覧数 : 1,445
    12663 JA 0
  2. 韓国料理 2
    閲覧数 : 2,248
    12662 JA 0
  3. 夜の韓国　延世大学校 3
    閲覧数 : 2,388
    12659 JA 0
  4. 日本ドラマ good luck 4
    閲覧数 : 1,180
    12661 KO 60
  5. 昼バージョン／延世大学 3
    閲覧数 : 2,218
    12660 JA 0
  6. 札幌 4
    閲覧数 : 1,080
    12646 JA 0
  7. ♪＼(^ω^＼)( /^ω^)/♪ 4
    閲覧数 : 2,187
    12658 JA 0
  8. 札幌雪祭り 1
    閲覧数 : 1,289
    12650 JA 0
  9. ”たこ”で〜す 4
    閲覧数 : 1,049
    12649 JA 0
  10. 日本の正月料理です 3
    閲覧数 : 1,216
    12648 JA 34
  11. 寝台特急「カシオペア」 6
    閲覧数 : 1,480
    12657 JA 0
  12. BoA
    閲覧数 : 1,146
    12656 KO 0
  13. サンタさん発見！ 4
    閲覧数 : 2,128
    12655 JA 0
  14. 家門の危機 1
    閲覧数 : 2,178
    12654 KO 0
  15. 青注意報 3
    閲覧数 : 2,198
    12653 KO 0
  16. 友達の犬 3
    閲覧数 : 2,191
    12652 JA 0
  17. 札幌 1
    閲覧数 : 1,109
    12651 JA 0
  18. 韓国 -->夜明けの漢江(夜明けの漢江) 1
    閲覧数 : 1,957
    12647 KO 0
  19. さくら.. 3
    閲覧数 : 2,039
    12642 KO 0
  20. 愛犬と散歩！こんにち▼・。・▼」」」」ーワンワン!! 11
    閲覧数 : 1,097
    12641 JA 0