メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

閲覧数 : 3,133
13676 JA 190
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
翻訳を見る

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

語学

全4,911件

125 / 246ページ

  1. 最近知りました＾＾ 5
    閲覧数 : 1,238
    12684 JA 0
  2. 大長今 17
    閲覧数 : 1,154
    12683 JA 0
  3. 「珍島」を調べていたら、、、 9
    閲覧数 : 1,142
    12682 JA 0
  4. チェヨン 4
    閲覧数 : 2,078
    12681 KO 0
  5. 水平線の彼方に新しい太陽が昇る時 19
    閲覧数 : 1,118
    12680 JA 0
  6. 読めますか？？ 1
    閲覧数 : 2,384
    12679 JA 0
  7. 「地球の歩き方」です 4
    閲覧数 : 1,114
    12678 JA 34
  8. 今夜は良い子にしてると 2
    閲覧数 : 2,175
    12677 JA 0
  9. 忙しい年末ですね 2
    閲覧数 : 1,152
    12676 JA 34
  10. 食べ放題 8
    閲覧数 : 1,158
    12675 JA 0
  11. ポメラニアン 5
    閲覧数 : 1,071
    12674 JA 0
  12. ノ−ミカイ
    閲覧数 : 2,247
    12673 KO 255
  13. ツリー in 市庁前スケートリンクのそば 1
    閲覧数 : 1,140
    12672 JA 0
  14. きれいな子犬たち ^ ^
    閲覧数 : 1,101
    12671 KO 0
  15. 電気自動車 3
    閲覧数 : 2,208
    12670 JA 0
  16. 世宗路 7
    閲覧数 : 1,176
    12669 JA 0
  17. セゾン文化会館 - ルミナリに
    閲覧数 : 2,169
    12668 KO 10
  18. 視聴 - ルミナリに 2
    閲覧数 : 1,047
    12666 KO 10
  19. 清渓川 - ルミナリに 7
    閲覧数 : 1,108
    12667 KO 10
  20. 浦安のホテルオークラの夜景です 5
    閲覧数 : 1,152
    12665 JA 34