メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

閲覧数 : 3,133
13676 JA 190
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
翻訳を見る

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

語学

全4,911件

124 / 246ページ

  1. 髪の毛育つ日本人形に対して... 13
    閲覧数 : 1,202
    12699 KO 0
  2. 韓国人も来て下さい 2
    閲覧数 : 1,380
    12707 JA 0
  3. 韓日コメディアン
    閲覧数 : 2,337
    12706 KO 0
  4. 流民.日本コメディアン 2 3
    閲覧数 : 1,461
    12705 KO 0
  5. 日本コメディアン 1
    閲覧数 : 1,642
    12704 KO 0
  6. わたあめ 3
    閲覧数 : 1,469
    12703 JA 0
  7. 鏡餅の上に乗るものは… 4
    閲覧数 : 1,111
    12696 JA 0
  8. Happy new year_☆ 18
    閲覧数 : 2,147
    12695 KO 0
  9. 正月は、やっぱ、凧揚げでしょう！ 4
    閲覧数 : 1,162
    12697 JA 34
  10. 3日後出国ですね ^^ 3
    閲覧数 : 1,045
    12690 KO 0
  11. 今年１年ありがとうございましたm(__)m 5
    閲覧数 : 1,044
    12694 JA 0
  12. お正月にはやっぱり餅〜*＾＿＾* 5
    閲覧数 : 1,161
    12693 JA 0
  13. 2006年 3
    閲覧数 : 1,040
    12692 KO 0
  14. 昨日食べたラミョンボックが 1
    閲覧数 : 1,093
    12691 KO 0
  15. 日本サイワールド 4
    閲覧数 : 2,416
    12688 KO 0
  16. サイワールドジャパンサービスランチング行事 2 1
    閲覧数 : 1,120
    12689 KO 0
  17. 清渓川 2
    閲覧数 : 1,225
    12686 JA 0
  18. 新年あいさつ 4
    閲覧数 : 1,046
    12687 KO 0
  19. 성（城）at水原
    閲覧数 : 1,033
    12664 KO 0
  20. これが「光州市」との姉妹都市バスです。 6
    閲覧数 : 2,125
    12685 JA 0