メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

閲覧数 : 3,133
13676 JA 190
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
翻訳を見る

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

語学

全4,911件

134 / 246ページ

  1. 奥日光、湯元の紅葉です 2
    閲覧数 : 1,381
    12506 JA 34
  2. 韓国ドラマプラハの恋人
    閲覧数 : 1,214
    12505 KO 0
  3. 慶州雁鴨池
    閲覧数 : 1,252
    12500 KO 0
  4. 日本通って来た友達の贈り物‾
    閲覧数 : 2,400
    12499 KO 0
  5. な、なんと体長約５０ｍの寝釈迦仏さまです 1
    閲覧数 : 1,396
    12502 JA 34
  6. どれが読みやすいんでしょう？
    閲覧数 : 34,672
    12498 JA 255
  7. ウエディング
    閲覧数 : 1,428
    12501 KO 0
  8. のり巻き 1
    閲覧数 : 1,272
    12492 KO 0
  9. 悪戦苦闘の末やっと・・・・ 4
    閲覧数 : 3,259
    12497 JA 0
  10. 花火
    閲覧数 : 2,120
    12496 KO 0
  11. かまぼこ
    閲覧数 : 1,176
    12495 KO 0
  12. このごろには見られないゲームセンター必需品. 2
    閲覧数 : 1,273
    12494 KO 90
  13. 元気にザラダオ..
    閲覧数 : 1,229
    12493 KO 90
  14. エレキの王、ノーキーさまです 5
    閲覧数 : 2,436
    12491 JA 34
  15. かき揚げうどん 6
    閲覧数 : 2,375
    12490 JA 0
  16. APEC 正常ケリコチョです!
    閲覧数 : 1,321
    12489 KO 0
  17. ソ¥フトボール韓日親善試合です 2
    閲覧数 : 1,489
    12488 JA 34
  18. これ面白い 8
    閲覧数 : 2,519
    12487 JA 0
  19. 美しい大田 5
    閲覧数 : 1,150
    12486 KO 0
  20. 大田 1
    閲覧数 : 2,316
    12485 KO 0