メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

閲覧数 : 3,132
13676 JA 190 clavier
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
翻訳を見る

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

  • 2 kwon7749

    Aの方が正解です. ところが ¥"試験¥"と ¥"して¥"はブッヨスブニだ. ¥"試しにで¥"と書いても良いです.

    17年前

  • 0 gudehd0509

    AAAAAAAAAAAAAAAAAAが自然です.^^

    17年前

  • 2 acg7

    Aが正解.

    17年前

  • 0 realfresh

    何かを食べると言う時 ‾としてという言葉は使わないです. 試しに試食しても良いでしょうか方が正しい言葉です.

    17年前

  • 0 gudehd0509

    そういえば...エンジョイジャパンで天気予報をドングルックしたその方ではないか?

    17年前

  • 3 clavier

    皆様、回答感謝。

    17年前

  • 0 kwonds

    A ところでただこんなにマルハセムこれ一度試食しても良いです?

    17年前

語学

全4,911件

44 / 246ページ

  1. [東京/ソウル] 2012年 3月イイトモ韓国語教室学生募集案内
    閲覧数 : 4,134
    14301 KO 255 Member_20905
  2. 3月ネイティブ先生の日本語会話スタディ
    閲覧数 : 3,898
    14300 KO 255 Member_20905
  3. All　Rescue　Flight
    閲覧数 : 5,452
    14299 JA 0 バカコリー
  4. 언어교환해욤!! 5
    閲覧数 : 3,244
    14298 KO 0 Member_66219
  5. 少女時代のアメリカ進出は惨敗... 2
    閲覧数 : 4,785
    14297 KO 180 karakara0
  6. 言語交換
    閲覧数 : 4,831
    14296 KO 0 RealRainy
  7. 언어교환 모집 2
    閲覧数 : 4,445
    14295 KO 0 Member_66218
  8. はじめまして♪
    閲覧数 : 4,226
    14294 JA 0 めぐたむ32
  9. 日本人と日本語課外をどうですか?^ ^
    閲覧数 : 4,279
    14293 JA 10 sunfferri
  10. 釜山の韓国語学院KLIFF！！
    閲覧数 : 3,890
    14292 JA 90 kazusan
  11. うちの会員にイルオがルチョズシルネーティブスピーカー先生仕えます.
    閲覧数 : 3,870
    14290 KO 70 audlk
  12. 言語交換（language exchage)　(僕は韓
    閲覧数 : 5,789
    14291 KO 0 Member_66217
  13. 釜山の韓国語学院 - グリーン韓国語学院
    閲覧数 : 5,459
    14289 KO 10 saponal
  14. 日本語を学びたい学生を募集します 1
    閲覧数 : 4,148
    14288 JA 20 kinoppi
  15. 今年はソルラル（旧正月）も受講可能です（KLIFF)
    閲覧数 : 3,707
    14287 JA 90 kazusan
  16. 2月ネイティブ先生の日本語会話スタディ案内!!
    閲覧数 : 5,285
    14286 KO 255 Member_20905
  17. topik講座　& 文化で
    閲覧数 : 5,168
    14285 KO 10 sisajapan
  18. 일요일*일어 독해 스터디 모집*(@인사동)
    閲覧数 : 4,345
    14284 JA 20 tanatana
  19. 短期速成日本語スタディ(グループレッスン)
    閲覧数 : 4,970
    14282 KO 150 juntaro
  20. asdf
    閲覧数 : 4,944
    14283 KO 255 domain