メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

閲覧数 : 3,132
13676 JA 190 clavier
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
翻訳を見る

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

  • 2 kwon7749

    Aの方が正解です. ところが ¥"試験¥"と ¥"して¥"はブッヨスブニだ. ¥"試しにで¥"と書いても良いです.

    17年前

  • 0 gudehd0509

    AAAAAAAAAAAAAAAAAAが自然です.^^

    17年前

  • 2 acg7

    Aが正解.

    17年前

  • 0 realfresh

    何かを食べると言う時 ‾としてという言葉は使わないです. 試しに試食しても良いでしょうか方が正しい言葉です.

    17年前

  • 0 gudehd0509

    そういえば...エンジョイジャパンで天気予報をドングルックしたその方ではないか?

    17年前

  • 3 clavier

    皆様、回答感謝。

    17年前

  • 0 kwonds

    A ところでただこんなにマルハセムこれ一度試食しても良いです?

    17年前

語学

全4,911件

47 / 246ページ

  1. 日本語・敬語に関して興味のある方
    閲覧数 : 3,749
    14238 JA 0 リョウコ
  2. ９月イイトモ韓国語教室学生募集案内(無料)
    閲覧数 : 4,365
    14242 KO 255 Member_20905
  3. 韓日交流サイト 1
    閲覧数 : 4,215
    14241 JA 0 fantian
  4. 韓国語勉強したい人募集！
    閲覧数 : 3,837
    14240 KO 0 たにこさん
  5. 韓国語教えます〜 1
    閲覧数 : 4,447
    14239 KO 0 honeypretzel
  6. 釜山週末日本語スタディ(土曜日, 日曜日)
    閲覧数 : 3,950
    14237 JA 10 らぶほりっく
  7. 短期でもOK！韓国語学院KLIFF
    閲覧数 : 3,422
    14236 JA 90 kazusan
  8. 日本語には 2
    閲覧数 : 5,002
    14235 KO 160 Wdass
  9. スカイプロチャットします.Skype 連絡先に追加したいです
    閲覧数 : 3,719
    14234 KO 10 wonsang
  10. 盆唐(ブンダン)での勉
    閲覧数 : 4,047
    14233 KO 40 리아록
  11. 言語交換 3
    閲覧数 : 4,248
    14232 JA 0 Aya21
  12. スカイプで日本語を喋りましょう！(맛보기수업 무료. 1시간 만원)
    閲覧数 : 4,105
    14231 KO 100 jinnyjapan
  13. 絶滅危機に処した日本
    閲覧数 : 4,377
    14230 JA 255 yuim
  14. skypeともだちぼしゅう
    閲覧数 : 3,808
    14229 JA 0 Member_24046
  15. ソウル市
    閲覧数 : 3,792
    14228 KO 50 gilme
  16. 一緒に日本語を学ぼう（＾ω＾）犬 3
    閲覧数 : 4,125
    14227 JA 255 ななこも
  17. 夏休み、KLIFFで勉強してみませんか？
    閲覧数 : 3,549
    14225 JA 90 kazusan
  18. ＜採用件＞韓流が好きな日本人の記者を募集しています。
    閲覧数 : 4,755
    14226 KO 10 saitama_shiki
  19. 一緒に日本語を学ぼう（＾ω＾）電車 5
    閲覧数 : 3,922
    14224 JA 255 ななこも
  20. 한국어와 일본어로 공부합시다!
    閲覧数 : 3,108
    14223 JA 0 しろBB