メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,808
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 221 aaaaaaaa
    閲覧数 : 2,610
    JA 255 Member_58731
  2. 222 qqqqqqq
    閲覧数 : 2,528
    JA 255 Member_58731
  3. 223 AV女優 紗倉まなの小説が新人賞候補
    閲覧数 : 2,514
    JA 255 JAPAV57
  4. 224 日本は文字がない民族
    閲覧数 : 2,476
    KO 255 gurubasi111
  5. 225 ギター演奏
    閲覧数 : 2,559
    JA 255 copysaru34
  6. 226 中国に旭日旗通り出現！若者に大人気！
    閲覧数 : 2,513
    JA 255 JAPAV57
  7. 227 正義連、ドイツに3体目の慰安婦像を設置
    閲覧数 : 2,692
    JA 255 JAPAV57
  8. 228 開店した釜山ユニクロでNOジャパン
    閲覧数 : 2,690
    JA 255 JAPAV57
  9. 229 今年の日本のノーベル賞候補
    閲覧数 : 2,673
    JA 255 朝鮮乞食土人民族
  10. 230 男子中学生が男子中学生肛門を集団強姦
    閲覧数 : 2,814
    JA 255 JAPAV57
  11. 231 お弁当屋さんが一言
    閲覧数 : 2,533
    JA 255 copysaru34
  12. 232 朝鮮語では書けない曲ですか？
    閲覧数 : 2,484
    JA 255 Member_60644
  13. 233 韓国人が誇った韓国の歌vs日本の歌。　日本の歌の方が遥かに良い。
    閲覧数 : 2,753
    JA 246 Member_60671
  14. 234 朝鮮学校無償化、敗訴が確定 - 最高裁
    閲覧数 : 2,649
    JA 255 JAPAV57
  15. 235 日本を好きな外国人は多いが、韓国を好きな外国人は存在しない 1
    閲覧数 : 2,555
    JA 255 Member_60764
  16. 236 朝鮮人は　ちゃんと発音できない(笑)　朝鮮人は 「ツ」と「ザ」と「セ」と「ズ」が 言えない。(笑)
    閲覧数 : 2,501
    JA 255 Member_58684
  17. 237 実際 遺伝子的には日本人の方が優秀desu!
    閲覧数 : 2,841
    JA 136 Member_60671
  18. 238 日本には謝罪要求、NZには謝罪拒否！
    閲覧数 : 2,514
    JA 255 JAPAV57
  19. 239 靖国神社の四季
    閲覧数 : 2,346
    JA 255 JAPAV57
  20. 240 高齢倭人←気持ち悪い顔で喧嘩も弱くて精神異常者の目つきで日本に対して嫉妬心と負けん気と対抗意識しかない惨めな人生
    閲覧数 : 2,617
    JA 255 Member_60511