メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,808
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 381 ソウルで韓国人の友達、私の韓国語会話に付き合ってくれる方を探します 2
    閲覧数 : 2,091
    KO 12 nacchann
  2. 382 名古屋で 1
    閲覧数 : 1,903
    JA 5 れいりん
  3. 383 勉?のパ?トナ?を探しています
    閲覧数 : 2,052
    KO 5 엔스아
  4. 384 韓国語が上達しません(T_T)誰か一緒に勉強しましょう！ 2
    閲覧数 : 2,240
    JA 5 ゆかぱんだ
  5. 385 韓国が学びたいです。
    閲覧数 : 1,772
    JA 5 やんちゃん
  6. 386 意味を教えてください 7
    閲覧数 : 2,522
    JA 255 雪女
  7. 387 안녕하세요 !
    閲覧数 : 1,844
    JA 5 mickyyy
  8. 388 안녕하세요^^ 일본어 가르쳐 드립니다.
    閲覧数 : 1,666
    JA 10 おのけん
  9. 389 初めまして。福岡の博多?近所で英語を?べたいんですが′ 1
    閲覧数 : 1,778
    KO 10 피로
  10. 390 天気がいいな
    1 閲覧数 : 3,290
    JA 255 perfume0123
  11. 391 韓国語を勉強中です！ 2
    2 閲覧数 : 3,412
    JA 5 아사키
  12. 392 한국인 친구 모집 중입니다
    閲覧数 : 1,966
    JA 5 愛結ayu
  13. 393 こんにちは日本語を学びたい韓国人です.
    閲覧数 : 2,041
    KO 5 jig9310
  14. 394 ネッウイックドル頭の中の韓国はアップデートにならない 1
    閲覧数 : 2,011
    KO 5 ilbe312
  15. 395 児島
    閲覧数 : 1,980
    JA 255 perfume0123
  16. 396 ( ｣´0｀)｣　「大島さぁ～～～ん!!!!!!!!!」
    閲覧数 : 1,994
    JA 255 perfume0123
  17. 397 明日の天気は？
    閲覧数 : 1,898
    JA 255 perfume0123
  18. 398 戦争が始まる前に、韓国にノーベル賞を取らせて上げたい!!!!!!!
    閲覧数 : 2,420
    JA 255 perfume0123
  19. 399 日本語学びたいですね 1
    閲覧数 : 2,113
    KO 5 Member_56452
  20. 400 aiueo 19
    閲覧数 : 2,255
    JA 255 perfume0123