メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,809
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 301 相手
    閲覧数 : 2,883
    JA 255 perfume1324
  2. 302 しかし
    閲覧数 : 2,582
    JA 255 perfume1324
  3. 303 ARARA
    閲覧数 : 2,635
    JA 255 perfume1324
  4. 304 あらあら 1
    閲覧数 : 2,447
    JA 255 perfume1324
  5. 305 日本語、韓国語勉強なさってる方、是非見てね
    閲覧数 : 3,263
    KO 145 jinnyjapan
  6. 306 또 YouTube올렸어요 ^_^
    閲覧数 : 2,656
    KO 140 jinnyjapan
  7. 307 일본어 공부 하시는 분들 見て下さいね 1
    閲覧数 : 3,001
    KO 130 jinnyjapan
  8. 308 韓国語勉強してる方是非見てね
    閲覧数 : 2,818
    KO 125 jinnyjapan
  9. 309 東京から発信YouTube始めました^_^
    閲覧数 : 2,412
    KO 125 jinnyjapan
  10. 310 あああ 1
    閲覧数 : 2,662
    JA 255 perfume1234
  11. 311 夏
    閲覧数 : 2,748
    JA 255 perfume1234
  12. 312 TEST
    閲覧数 : 2,619
    JA 255 jap6cmwarota 日本糞はまずい！
  13. 313 KJ CLUB 終了は日本人のため 1
    閲覧数 : 3,061
    KO 255 Member_57003
  14. 314 日本語ちょっとお知らせ下さい‾!
    閲覧数 : 2,721
    KO 10 태종
  15. 315 日本語教えてくださる日本の方
    閲覧数 : 2,790
    KO 45 kwonohchul
  16. 316 【韓国語レッスン&일본어레슨】K.Nカルチャーセンター
    閲覧数 : 2,591
    JA 15 knccjp
  17. 317 IZ*ONE 道を塞ぐ右翼議論果てしなく
    閲覧数 : 2,523
    JA 255 JAPAV8
  18. 318 日本の男と韓国男の外貌の違いについて思うこと。
    1 閲覧数 : 3,380
    JA 247 Member_60449
  19. 319 日本の文化を盗みまくる韓国！
    1 閲覧数 : 3,302
    JA 0 dasaikorea
  20. 320 韓国語について 2
    閲覧数 : 2,551
    JA 132 ♠♧♦♡