メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,808
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 401 はじめまして！ 2
    閲覧数 : 1,967
    JA 5 あーさ
  2. 402 韓国人は優秀だろう^^；（パフューム風）
    閲覧数 : 1,921
    JA 255 perfume0123
  3. 403 言語交換スタディ(言語交換study)!!!
    閲覧数 : 1,874
    KO 30 승택
  4. 404 한국어를 가르쳐주는 한국인 남성 구해요. 1
    閲覧数 : 1,845
    JA 5 東方ノ神ガ起キル
  5. 405 釜山で言語交流したいです
    閲覧数 : 1,793
    KO 14 Member_56206
  6. 406 日本語質問します. 1
    閲覧数 : 1,771
    KO 255 kwon7749
  7. 407 日本語会話を学びたいです.
    閲覧数 : 1,875
    KO 10 바스포
  8. 408 こんにちは. 日本語を学びたいです. 2
    閲覧数 : 1,827
    KO 5 momeo
  9. 409 py；ltyp・・９・・ｐｔ 1
    閲覧数 : 1,776
    JA 255 perfume1234
  10. 410 韓国語の勉強をはじめたい
    閲覧数 : 1,838
    JA 5 koto1w
  11. 411 お友達!!!!!　皆、集まれ～(^^♪
    閲覧数 : 1,745
    JA 255 perfume1234
  12. 412 日本の様々な言葉
    1 閲覧数 : 3,726
    JA 255 jlemon
  13. 413 日帝時代の真実と韓国人が即行動すべきこと（マジ）。
    閲覧数 : 2,014
    JA 255 perfume1234
  14. 414 많이 소통해요~~ 1
    閲覧数 : 1,804
    JA 5 ayako7000
  15. 415 ハッピーな気持ち
    閲覧数 : 2,216
    JA 255 perfume1234
  16. 416 日本人でも韓国人でも！♡ 1
    閲覧数 : 1,865
    JA 5 amn820
  17. 417 韓?語?話?ぶ方いますか?（無料）
    閲覧数 : 1,707
    KO 10 kakaru
  18. 418 日本語で話できる方..
    1 閲覧数 : 3,007
    KO 5 행복한오늘
  19. 419 한국어를 가르치고 싶다
    閲覧数 : 1,553
    JA 5 미즈키
  20. 420 大邱で日本人 & 韓国人交流します! 日付は個人こつり飛ばします.
    閲覧数 : 1,773
    KO 49 fimm1216