メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,808
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 541 世界で一番美しい言語が日本語-中国の反応
    閲覧数 : 4,862
    JA 0 ZAPAV1
  2. 542 韓国語が初・中級で伸び悩んでいるあなた!　からくにをご存じですか？
    閲覧数 : 3,788
    KO 0 からくに
  3. 543 京幾城南や盆唐光州に住む日本人ないんですか?
    閲覧数 : 3,725
    KO 20 hanvet82
  4. 544 한국분 도와주세요><
    閲覧数 : 4,530
    JA 0 bomi23
  5. 545 韓国ドラマ 公募用脚本 翻訳協力者募集
    閲覧数 : 4,898
    JA 0 kydmu
  6. 546 見る度に
    閲覧数 : 3,434
    KO 255 maehwa
  7. 547 子連れで勉強会in 横浜
    閲覧数 : 3,463
    KO 0 さささ
  8. 548 ★毎週日曜日、横浜で韓国語の勉強会★
    閲覧数 : 3,825
    JA 0 gogorie
  9. 549 和歌山で韓国語を教えます。
    閲覧数 : 4,644
    JA 0 torahitosuji
  10. 550 テスト　3　
    閲覧数 : 3,395
    JA 255 korjaps
  11. 551 テスト　2
    閲覧数 : 3,385
    JA 255 korjaps
  12. 552 テスト　1
    閲覧数 : 3,096
    JA 255 korjaps
  13. 553 テスト
    閲覧数 : 3,014
    JA 255 korjaps
  14. 554 哀れな安倍信者が。
    閲覧数 : 4,212
    JA 0 Member_63963
  15. 555 日本語と韓国語一緒に勉強しましょう♪
    閲覧数 : 3,349
    KO 0 Member_66246
  16. 556 安倍信者はこのハイアットが成敗する。
    閲覧数 : 3,104
    JA 0 Member_63963
  17. 557 韓国語学習や韓国文化体験についてのお知らせ
    閲覧数 : 3,997
    JA 0 AICCスタッフ
  18. 558 韓国語レッスンします^^
    閲覧数 : 3,934
    JA 0 YNES
  19. 559 일본어과외 학생을 구합니다
    閲覧数 : 2,886
    JA 0 Airiii
  20. 560 日本語を教えます(日本)
    閲覧数 : 3,075
    JA 0 akipo227