メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,808
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 561 フムニャ
    閲覧数 : 2,854
    KO 255 maehwa
  2. 562 日本語学びたいです!!! 汲汲級
    閲覧数 : 3,130
    KO 255 idf1212
  3. 563 日本語教えてくれる方募集します. ^^
    閲覧数 : 4,050
    KO 255 meoteorri
  4. 564 ☆この夏お得なプチ韓国留学☆
    閲覧数 : 4,150
    JA 0 Member_66245
  5. 565 日本語教えます！ 2
    閲覧数 : 4,023
    JA 0 寛子1002
  6. 566 韓国語＋文化体験
    閲覧数 : 3,007
    JA 0 Member_66245
  7. 567 a
    閲覧数 : 2,915
    JA 0 rush6
  8. 568 日本就業 & 海外就業奨励金(300万ウォン) 案内!
    閲覧数 : 3,913
    KO 255 Member_20905
  9. 569 ☆夏休み短期留学生募集☆
    閲覧数 : 3,218
    JA 0 Member_66245
  10. 570 韓国語学習日本語学習 1
    閲覧数 : 3,079
    JA 30 아코브
  11. 571 re:韓国語学習日本語学習
    閲覧数 : 3,258
    JA 0 Jinryung
  12. 572 한국어(대구사투리)가르쳐 주세요 m(__)m
    閲覧数 : 2,729
    JA 0 ゆみb3d
  13. 573 学校の校歌は日帝残滓
    閲覧数 : 3,027
    JA 255 JAPAV3
  14. 574 開南大学応用中国語学科 1
    閲覧数 : 3,926
    JA 255 gonbei2
  15. 575 日本語課外します! 1
    閲覧数 : 3,774
    KO 10 chocox
  16. 576 釜山の韓国語学院ＫＬＩＦＦ
    閲覧数 : 3,159
    JA 90 kazusan
  17. 577 40代以上の方☆大歓迎(^-^)
    閲覧数 : 3,493
    JA 0 Member_66245
  18. 578 한국인 친구모집
    閲覧数 : 3,662
    JA 0 うさぴょんん
  19. 579 見どころ満載の釜山で勉強を！
    閲覧数 : 3,191
    JA 0 Member_66245
  20. 580 韓国語/日本語勉強チャット
    閲覧数 : 3,901
    KO 0 あきttt