メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,808
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 621 大阪です^^
    閲覧数 : 3,134
    KO 20 zuna05
  2. 622 京都で楽しく韓国語勉強しませんか！＾＾
    閲覧数 : 3,336
    KO 20 genes1
  3. 623 日韓ボランティア
    閲覧数 : 3,720
    JA 0 コリアプラザひろば
  4. 624 neruの使役形：回答 2
    閲覧数 : 3,728
    JA 255 clavier001
  5. 625 neruの使役形に対して. 質問
    閲覧数 : 3,332
    KO 160 MJsNephew
  6. 626 ～ソウル散策しながら言語交換～
    閲覧数 : 3,481
    KO 0 Member_66243
  7. 627 大邸の事
    閲覧数 : 3,424
    JA 0 minomino103
  8. 628 일본어 공부해요!^^ 동경에서 쏩니다^^
    閲覧数 : 3,387
    KO 100 jinnyjapan
  9. 629 スタディで教えてくれる方募集します. 1
    閲覧数 : 3,630
    KO 255 meoteorri
  10. 630 日本語 教えて~
    閲覧数 : 3,420
    KO 0 Member_66242
  11. 631 re:分からないと 知らない増えた 1
    閲覧数 : 3,692
    KO 0 Serine
  12. 632 韓国語スタディ 1
    閲覧数 : 3,203
    KO 0 lilyukko
  13. 633 釜山の韓国語学院ＫＬＩＦＦ 1
    閲覧数 : 3,329
    JA 90 kazusan
  14. 634 韓国語木曜講座＜江東区 東大島＞
    閲覧数 : 3,453
    JA 40 nklife
  15. 635 Hangookin eun hangeul i anigo Alphabet-eul sayonghaeya!
    閲覧数 : 7,362
    KO 0 李夷
  16. 636 日本語質問します. 1
    閲覧数 : 4,508
    JA 255 みに蔵と
  17. 637 일본어 프리 토킹^^
    閲覧数 : 2,661
    JA 0 Member_26051
  18. 638 韓国語教えます！２３区内、川崎、横浜近辺
    閲覧数 : 3,094
    KO 0 なべわた
  19. 639 한글을 기억하는 것이 재미ハングルを覚えるのが楽しい
    閲覧数 : 3,289
    KO 0 Member_66241
  20. 640 京都で韓国語おしえます
    閲覧数 : 3,071
    JA 0 京都が好き